This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Best practice governance
bulk capacitor
Feb 24, 2011 16:51
13 yrs ago
English term

tree-bark bug

English to Italian Science Zoology
Salve a tutti, mi rivolgo a voi perchè non riesco a tradurre questa espressione. Dovrebbe essere una specie di cimicie di cui si ciba il picchio. Ecco il contesto:

The beak of the woodecker evolved to fit it into its world where the food supply is tree-bark bugs

Grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
3 +1 insetti che vivono nella corteccia
3 parassiti della corteccia
3 insetti del legno

Discussion

zerlina Feb 25, 2011:
intendevo rivolgere la mia osservazione all'asker, visto che sembri cercare il nome di uno specifico insetto...
ossidiana Feb 25, 2011:
scusate, ma avevo già messo nella mia spiegazione anche la possibilità "insetti"... e negli esempi, "insetti che vivono nella corteccia". a volte non capisco :O
zerlina Feb 25, 2011:
gli insetti o coleotteri che vivono nella corteccia, o subito sotto, sono molti e diversi. C'è differenza tra insetti della corteccia e quelli che si avventurano più in profondità. Il termine richiesta non indica una specie particolare.

Proposed translations

18 mins

parassiti della corteccia

non essendo meglio specificato tradurrei così...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-24 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qui un rif
il picchio rosso maggiore (Picoides ... esso si nutre soprattutto, di larve di insetti parassiti degli alberi,
www.consorzioallione.it/pagine/fauna.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-24 17:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi anche solo "insetti" per stare sul sicuro, anche se credo che tutti gli insetti che vivono nella corteccia siano definibli "parassiti"
guarda anche qui
www.lipumolise.altervista.org/index.../Page6388.htm
come gli altri picchi dipende dai tronchi morti per nutrirsi di insetti e larve che vivono nella corteccia,
Something went wrong...
+1
59 mins

insetti che vivono nella corteccia

modo di dire abbastanza frequente

vedi:

l bosco dell'alevè
Il picchio rosso martella il tronco dei cembri per scavare il nido e per cacciare gli insetti che vivono nella corteccia di questa conifera. ...
www.grongiosmartre.com/index.php?option...

PAPPAGALLI INSETTIVORI - Rosemary Low
7 post - 7 autori - Ultimo post: 5 lug 2010
Le larve di insetti che vivono nella corteccia degli alberi sono credute le principali fonti di cibo del Cockatoo nell'est dell'Australia. ...
lnx.ornieuropa.com/forum/showthread.php?15539

IL PICCHIO
1 post - Ultimo post: 18 lug 2007
Si nutre essenzialmente di larve di formiche e di insetti che vivono nella corteccia. Scava il suo nido su vecchi alberi dove la femmina ...
degeneration.forumfree.it/?t=18722142
Peer comment(s):
agree zerlina : avrei detto così, anche perché 'bark bug' è molto generico, ce ne sono parecchi:-))
20 hrs
grazie :)
Something went wrong...
3 hrs

insetti del legno

A woodpecker searches surfaces of tree trunks and branches for wood boring beetles, carpenter ants, and other insects.

http://www.eurogreen.net/I tarli del legno.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search