Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
остреи
| 4 +1 | Ostreidae |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | Ostrea |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | calcareous deposits consisting of fossil shells |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Ostreidae
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 20:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
В Чирпанско, в началото на кариерата при с. Спасово, има палеогенски седименвти, в които са намирани фосили на безгръбначни (корали и големи остреи). За съжаление - редки. Миналата година нямах време да търся, но тази непременно ще поровя.
http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960...
В тази препратка се говори за "големи остреи", което сякаш изключва вероятността да са ракообразни организми. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-26 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно оригиналът визира разрез, състоящ се от "органогенна прослойка с дебелина 0,40—0,60 м, изградена главно от черупки на остреи (стридоподобни мекотели). :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-27 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
От същата препратка: http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960...
"Край с.Свобода (което е от другата страна на Чирпан) остреите са масови, дори на места може да се каже че се наблюдават острейни банки. Фосилизирани са в естествено положение със ЗАТВОРЕНИ ВАЛВИ. По много от валвите има обраствания с Balanus-и........Абе интересно находище..."
Продължавам да мисля, че под 'остреи' геолозите наричат (вкаменелостите на) всички стридоподобни мекотели. :)
Ostreidae are the true oysters, and include most species that are commonly eaten under the name oyster. Pearl oysters are not true oysters and belong to the distinct order Pterioida.
The Ostreidae, or true oysters, are the food oysters of commerce world-wide. While all oysters are capable of secreting the nacre that forms pearls, those of the Ostreidae family are inconsequential (gemstone pearls are commercially harvested from oyster
http://en.wikipedia.org/wiki/Ostreidae
http://shells.tricity.wsu.edu/ArcherdShellCollection/Bivalvia/Ostreidae.html
| Да, съгласна съм с "вкаменелости на стридоподобни мекотели" |
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
calcareous deposits consisting of fossil shells
Варовични отлагания, които съдържат черупки или остатъци от Ostrea (Gigantostrea)gigantica, Ostrea sp. и др. подобни мидоподобни безгръбначни създания; черупчести отлагания.
The name Muschelkalk ... indicates a characteristic feature in this series, ... composed of fossil shells, ..." ..
http://encyclopedia.jrank.org/MOS_NAN/MUSCHELKALK.html
http://www.nationalgeographic.bg/phpBB2/viewtopic.php?t=1960&sid=d0c06c25dc3e35c7c43ba36d981190fc
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Ostrea
| agree |
Yavor Dimitrov
: Оказва се, че не мога да оттегля предложението си, защото въпросът е затворен, а доколкото знам, питащата също не може да го отвори. Не знам какво се прави при такива случаи, но съм готов да се откажа от предложението си, защото вашето е по-точно. :)
1 day 21 hrs
|
|
Благодаря! Нека хората четат и избират сами.
|
Discussion