Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Triassic turnover
Spanish translation:
inversión del Triásico
Added to glossary by
FlyHi
Mar 11, 2011 16:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Triassic turnover
English to Spanish
Science
Zoology
Palaeontology
"Their different urea metabolism could have given archosaurs an edge over other amniotes during the Triassic turnover".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inversión del Triásico |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | inversion magnetica triasica |
Lourdes Sanchez
|
| 4 | recambio/remplazamiento Tríasico |
Michele Fauble
|
| 3 | cambio del Triásico |
Juan Salanova
|
Proposed translations
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
inversión del Triásico
Creo que aquí se utiliza "turnover" más en el sentido de que "something is turned over". Es decir, que se han invertido las fortunas de los arcosaurios y de los otros amniotas - los que antes reinaban ahora están sometidos, y los que antes estaban sometidos ahora reinan.
Peer comment(s):
| neutral |
Lourdes Sanchez
: Cuando se habla de poblaciones de organismos no se habla ni de fortunas ni de sometimientos, se habla de seleccion natural y de procesos evolutivos. Tu explicacion es tautologica y fuera de cualquier explicacion aceptable sobre evolucion
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alistair and Lourdes as well."
5 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cambio del Triásico
Se refiere a la aparición (o desaparición) de los dinosaurios en la Era Mesozoica
11 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
inversion magnetica triasica
se refiere a la inversion magnetica polar que se dio en el triasico. Los arcosauros son amniotas diapsidos y de su rama se originan cocodrilos y aves los cuales exretan acido urico en vez de urea. Esto es una ventaja sobre todo en regiones con poca agua o muy calurosas, las cuales fueron las condiciones climaticas durante esta epoca geologica.
Peer comment(s):
| neutral |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: El término "Triassic turnover" no se refiere para nada a una inversión magnética. También se conoce como "Triassic takeover": http://en.wikipedia.org/wiki/Evolution_of_mammals#Triassic_t...
3 hrs
|
|
turnover and takeover son dos terminos distintos considerando que se esta hablando de las ventajas del metabolismo de urea Y de que el cambio de polaridad produjo desertificacion y del metabolismo que presenta la rama evolutiva mi respuesta.
|
16 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
recambio/remplazamiento Tríasico
turnover [ecol] : recambio de especies [ecol]/ reemplazamiento inter-animal
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_T
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
el mayor recambio del Cenozoico, ... greatest Cenozoic turnover ...
www.journaltocs.ac.uk/index.php?action...hits...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
recambio/reemplazamiento Triásico
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_T
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
el mayor recambio del Cenozoico, ... greatest Cenozoic turnover ...
www.journaltocs.ac.uk/index.php?action...hits...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
recambio/reemplazamiento Triásico
Discussion
A Michele, el enlace que das no se puede abrir ya que hay que inscribirse para poder ver lo que has puesto, turnover tambien se usa para cambios tectonicos en donde una capa que estaba abajo queda arriba pareciendo ser de origen mas reciente. El cera wikia que ofreces me da un diccionario de terminos de arte.
No tengo mas tiempo. Suerte con tu tradu