Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were measured with a short form
Spanish translation:
se valoraron/midieron mediante un formulario/informe resumido
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 20, 2011 10:29
13 yrs ago
English term
were measured with a short form
English to Spanish
Science
Medical (general)
texto depresion posparto
la frase dice:
depresssive symptoms were measured with a short form of the CEnter for Epidemiologic Studies Depression Scale.
puedo decir:
Los síntomas depresivos se midieron con la ayuda de un corto formulario proporcionado por LA Escala de depresión del Centro PARA Estudios Epidemiológicos..
corriganme si hay una tradiuccion mejor
gracias
tevilu
depresssive symptoms were measured with a short form of the CEnter for Epidemiologic Studies Depression Scale.
puedo decir:
Los síntomas depresivos se midieron con la ayuda de un corto formulario proporcionado por LA Escala de depresión del Centro PARA Estudios Epidemiológicos..
corriganme si hay una tradiuccion mejor
gracias
tevilu
Change log
Mar 20, 2011 10:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2011 11:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
se valoraron/midieron mediante un formulario/informe resumido
Saludos,
también puedes utilizar "un corto formulario"
también puedes utilizar "un corto formulario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
"
5 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
se evaluaron con una versión abreviada/resumida/breve
Para referirse a una escala o un cuestionario de evaluación derivado de otro más completo se suele hablar de «versión abreviada» (del cuestionario o de la escala en cuestión). Siete ejemplos:
http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v26n1/11.pdf
http://www.axon.es/Axon/LibroFicha.asp?Libro=69294
http://scielo.isciii.es/pdf/medif/v12n10/original2.pdf
http://scielo.isciii.es/pdf/dolor/v13n2/original2.pdf
http://www.neuroloxia.com/wp-content/uploads/2009/06/escalas...
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
http://www.postgradofcm.edu.ar/ProduccionCientifica/TesisDoc...
También se puede hallar «versión breve», como en estas páginas:
http://www.dipucadiz.es/opencms/export/sites/default/dipucad...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-662720090003000...
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/337/33770317.pdf
o «versión resumida», como en estas otras
:
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/2049/2/17658974.pdf.tx...
http://hera.ugr.es/tesisugr/18131980.pdf
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/jovenes_investigadores/4jornadas...
Saludos cordiales.
http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v26n1/11.pdf
http://www.axon.es/Axon/LibroFicha.asp?Libro=69294
http://scielo.isciii.es/pdf/medif/v12n10/original2.pdf
http://scielo.isciii.es/pdf/dolor/v13n2/original2.pdf
http://www.neuroloxia.com/wp-content/uploads/2009/06/escalas...
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
http://www.postgradofcm.edu.ar/ProduccionCientifica/TesisDoc...
También se puede hallar «versión breve», como en estas páginas:
http://www.dipucadiz.es/opencms/export/sites/default/dipucad...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-662720090003000...
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/337/33770317.pdf
o «versión resumida», como en estas otras
:
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/2049/2/17658974.pdf.tx...
http://hera.ugr.es/tesisugr/18131980.pdf
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/jovenes_investigadores/4jornadas...
Saludos cordiales.
39 mins
se midieron de forma breve/resumida
También ->
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="formulario"...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medicion" "...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medicion" "...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-20 18:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
..."por medio de/con la Escala..."
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="medir por med...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medir con u...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="formulario"...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medicion" "...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medicion" "...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-20 18:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
..."por medio de/con la Escala..."
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="medir por med...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="medir con u...
Example sentence:
...diseñado para medir de forma breve, ya sea ... Formulario de Evaluación
...formulario de selección de datos. ... mediciones de forma resumida ...
Reference:
Something went wrong...