This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
personas de estructura
profundidad y terreno de apoyo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

urticaria crónica idiopática

English translation:

chronic idiopathic urticaria/ hives

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 31, 2011 10:15
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

urticaria crónica idiopática

Spanish to English Science Medical (general)
Ebastel Forte está indicado en el tratamiento de los síntomas de la rinitis alérgica (estacional y perenne) asociada o no a conjuntivitis alérgica, **urticaria crónica idiopática** y dermatitis alérgica. La sintomatología de un gran número de pacientes puede ser controlada con Ebastel (ebastina 10 mg).

Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 +6 chronic idiopathic urticaria/ hives
Change log

Mar 31, 2011 12:56: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English" , "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"

Apr 1, 2011 14:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "urticaria crónica idiopática "" to ""chronic idiopathic urticaria/ hives""

Discussion

liz askew Apr 1, 2011:
Fair enough Dave. I know the feeling about deadlines.
Dave Pugh (asker) Apr 1, 2011:
Easier than I first thought as working against the clock. Cheers for your input.
Joseph Tein Mar 31, 2011:
What is the problem? Agree with Liz. I don't see how this term can present any sort of challenge to someone who says they're a medical translator.
liz askew Mar 31, 2011:
Not sure what the problem is here?

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

chronic idiopathic urticaria/ hives

proximadamente 784 resultados (0,26 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
[PDF]
Opciones terapéuticas en urticaria crónica idiopática
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de PM Mora - 2005 - Artículos relacionados
Antecedentes: la urticaria crónica idiopática es una enfermedad cuya expresión ... Background: Chronic idiopathic urticaria is a clinic entity that is ...
www.medigraphic.com/pdfs/revalemex/ram-2005/ram052d.pdf - Similares
2.
What is Chronic Idiopathic Urticaria?
- [ Traducir esta página ]
The medical term is chronic idiopathic urticaria. The common definition is: hives. Whatever it is called, chronic idiopathic urticaria is a painful, ...
www.wisegeek.com/what-is-chronic-idiopathic-urticaria.htm - En caché - Similares
3.
La Desloratadina es Eficaz y Segura en Pacientes con Urticaria ...
TITULO ORIGINAL: Desloratadine for Chronic Idiopathic Urticaria: A Review ... La forma crónica idiopática (UCI) es aquella en que esta sintomatología dura 6 ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/dermaweb99.htm - En caché - Similares
4.
El Médico Interactivo: Aula Acreditada, Urticarias
La duración de las lesiones en la urticaria crónica idiopática (a menudo, .... Syndrome of idiopathic chronic urticaria and angioedema with thyroid ...
www.medynet.com/elmedico/aula/.../urticarias_2.htm - En caché - Similares
5.
Urticaria crónica
de RS Anaya - 2003
Se denomina urticaria crónica idiopática cuando el mecanismo ... It is named chronic idiopatic urticaria when the pathophysiologic mechanism is not known ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../v13_n1/urti_croni.htm - En caché
6.
11 Natural Cures For Chronic Idiopathic Urticaria (Hives)
- [ Traducir esta página ]
22 Mar 2009 ... Chronic Idiopathic Urticaria Hives also known as urticaria is an allergic reaction which normally takes place when a sufferer comes into ...
ezinearticles.com › Health and Fitness › Allergies - En caché - Similares
7.
Urticaria - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The majority of patients with chronic hives have an unknown (idiopathic) cause. Perhaps as many as 30–40% of patients with chronic idiopathic urticaria will ...
en.wikipedia.org/wiki/Urticaria - En caché - Similares
8.
Allergy Cases.org: Chronic Idiopathic Urticaria - Case-based ...
- [ Traducir esta página ]
14 Sep 2007 ... Chronic Idiopathic Urticaria. Current Opinion in Allergy and Clinical ... Acute and chronic urticaria. Krishnaswamy G, Youngberg G. Postgrad ...
allergycases.org/.../chronic-idiopathic-urticaria.html - En caché - Similares
9.
[PDF]
URTICARIA CRNICA IDIOPTICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AGG Cabanas - Artículos relacionados
Conducta a segui ante la urticaria crónica idiopática .... Greaves MW, Chronic Idiopathic Urticaria. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2003;. 3(5):363-6. ...
www.hospitalameijeiras.sld.cu/.../URTICARIA CRONICA IDIOPAT... - Similares
Peer comment(s):
agree liz askew : urticaria. Angioedema/Chronic Idiopathic Urticaria | Patient Opinion 14 Feb 2011 ... More about information, allergic, allergy, angioedema, bad service, Chronic Idiopathic Urticaria, dedicated, genetics, group, information, ... www.patientopinion.org.uk/o
8 mins
Gracias liz
agree Maria Guitart Graells
10 mins
Gracias Sión
agree Jorge Arteaga M.D.
1 hr
Gracias Jorge
agree Emma Goldsmith
2 hrs
Gracias Emma
neutral Joseph Tein : correct, but not a great challenge to either asker or answerer
6 hrs
I agree... :)
agree Ruth Wöhlk : with Joseph
8 hrs
agree Muriel Vasconcellos : Agree with comments. A translator who accepts to do a medical translation should be prepared to handle this.
12 hrs
Gracias Muriel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Easier than I first thought as working against the clock. Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search