Glossary entry

English term or phrase:

fully marketed placement

German translation:

vollständig gezeichnete Platzierung

Added to glossary by DERDOKTOR
May 4, 2011 08:03
13 yrs ago
English term

fully marketed placement

English to German Bus/Financial Finance (general)
XY is pleased to announce that it has completed its previously announced fully marketed brokered private placement of xxxx000 units (the “Units”) at a price of $1.00 per Unit and xxx,000 flow-through shares (the “FT Shares”) at a price of $1.20 per FT Share for aggregate gross proceeds of $xxx000 (the “Brokered Offering”).

Vielen Dank!
Change log

May 6, 2011 13:51: DERDOKTOR Created KOG entry

Discussion

Olaf Schmechel May 4, 2011:
@ DERDOKTOR nehme Deine Worte als Bestärkung meiner Idee & stelle diese nun als Antwort ´rein, Danke! + zu PP & "Überzeichnen": bin mir nicht 100% sicher - habe in meiner Praxis lediglich 1 PP selbst mit "erlebt" + das sieht so aus, daß das jeweilige Unternehmen eine bestimmte Anzahl von Anteilen "zum Verkauf anbietet" und dann wird verkauft - an wen und über wen ist egal, Hauptsache es WIRD verkauft und die Kohle kommt ´rein !!! - wenn alle Anteile verkauft sind, dann ist Feierabend + MfG, Olaf
DERDOKTOR May 4, 2011:
Ja, Olaf, da ist was dran. Geht gezeichnet, oder überzeichnet, bei private placements GAR nicht?
Olaf Schmechel May 4, 2011:
@ DERDOKTOR ... und alle Anderen wirklich? + "marketed" hier nicht eher "vermarktet" / "verkauft" - "... vollständig vermarktetes / verkauftes Private Placement ..." + der O-Text meldet ein PRIVATE PLACEMENT !!!, also keine (börsliche) "Platzierung" (, auch wenn das PP über einen ""Broker" abgewickelt wurde) + MfG, Olaf

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

vollständig gezeichnete Platzierung

denke ich, ist gemeint.
Peer comment(s):

agree transcreator
22 mins
Danke, transcreator !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
1 hr

vollständig vermarktetes / verkauftes Private Placement

siehe Diskussionsbeitrag
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search