Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
górnik strzałowy
English translation:
shot firer / shot lighter / blaster
Added to glossary by
bajbus
May 27, 2011 13:36
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
górnik strzałowy
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
coal mines
Dokument potwierdzający kwalifikacje pracownika na stanowisku :górnik strzałowy
Znalazłam (miner-) shot firer . Czy ktos może to potwierdzić ? Znowu w sieci niczego nie moge znaleźć :/
Dziękuję
Znalazłam (miner-) shot firer . Czy ktos może to potwierdzić ? Znowu w sieci niczego nie moge znaleźć :/
Dziękuję
Proposed translations
(English)
| 5 | shot firer / shot lighter / blaster |
bartek
|
| 5 | mining blaster |
mick1475
|
| 4 | powder man |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
shot firer / shot lighter / blaster
Nie męczyłam się - tak daje Leksykonia
a po wpisaniu w gugla masz setki profesjonalnych tekstów z tymi tytułami zawodów
a tu http://tinyurl.com/3nvwdd3
masz szczegółowo rozpisanych: Explosives Worker, Ordnance Handling Expert and Blaster :) :)
a po wpisaniu w gugla masz setki profesjonalnych tekstów z tymi tytułami zawodów
a tu http://tinyurl.com/3nvwdd3
masz szczegółowo rozpisanych: Explosives Worker, Ordnance Handling Expert and Blaster :) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za wszystkie odpowiedzi, były bardzo pomocne. Po konsultacji z klientem poszło jako shot-firer, stąd punkty dla bartka :)"
1 hr
mining blaster
Blasting to technika górnicza. Po testowym wpisaniu mining blaster w google mamy oferty pracy, certyfikacje itp. Chyba, że chodzi tu o termin historyczny, ten jest współczesny.
1 hr
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
powder man
Było w drugą stronę.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipipeline.org/w/index.php?title=Powder_man
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikipipeline.org/w/index.php?title=Powder_man
Something went wrong...