Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assuming the metahne is combusted
Spanish translation:
suponiendo que se quema/combuste el metano
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 12, 2011 18:12
12 yrs ago
9 viewers *
English term
assuming the metahne is combusted
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
standards
estoy traduciendo una norma que se refiere a Gases Efecto Invernadero en México, del inglés al español
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 26, 2011 04:33: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 26, 2011 04:34: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
suponiendo que se quema/combuste el metano
Beigbeder
Diccionario técnico
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-12 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
"combust: quemar, combustir"
Diccionario técnico
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-12 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
"combust: quemar, combustir"
Note from asker:
| Mil gracias sois maravillosos!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
suponiendo que el metano combustione
Sería la traducción literal. Hace falta más contexto, un poquito de por favor, y escribir bien methane en la pregunta, pero por lo demás, también podría escribirse asumiendo o partiendo de la base de que el metano se queme, se consuma... Lo dicho, más contexto.
8 mins
suponiendo que el matano se ha combustionado
¡Suerte!
Note from asker:
| Mil Gracias que efectivos y maravillosos sois, sobre todo porque perdonan un error de dedo :) |
+1
14 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
suponiendo que el metano hace combustión.
es como se diría...no hay que ser elegantioso...eso es solamente.
Pusiste Methane wrong...
Pusiste Methane wrong...
Note from asker:
| error de dedo, not perfect SORRY |
Peer comment(s):
| agree |
traduaustral
: Estoy de acuerdo con José, aunque también pienso que falta contexto
7 mins
|
|
gracias
|
1 hr
suponiendo que el metano se quema
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cálculos estequimétricos de la reacción de formación del metano. Cálculos estequimétricos suponiendo que todo el metano se quema ...
quimarchivos.tripod.com/sitebuildercontent/.../laboratorioarea1.pdf
Ver tema - [Post Oficial] Ayudas Para Estudios :: ZonaForo de ...
15 entradas - 11 autores - Última entrada: 19 Mar
Suponiendo que el carbono del metano que se quema se convierte en CO2, que no hay pérdidas de calor al exterior y que los gases abandonan el ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p...sid... - En caché
¿Otro dogma que se estrella con los datos? | Valdeperrillos.com
2 Ene 2011 ... Se produce por la quema incompleta de combustibles fósiles y la biomasa (por ejemplo, hojas secas y madera) y por la oxidación del metano y ...
valdeperrillos.com/blogs/.../otro-dogma-se-estrella-datos - En caché
¿Otro dogma que se estrella con los datos - Mac Anna
2 Ene 2011 ... Según los investigadores, la quema de biomasa se redujo en ... y por la oxidación del metano y otros hidrocarburos volátiles en la atmósfera. ... arista más interesante aún, suponiendo que la metodología sea correcta. ...
macanna.blogspot.com/.../otro-dogma-que-se-estrella-con-los.html - En caché
[PDF] biomasa aH bCH cH O + → +
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
seco) del citado gas, suponiendo que las pérdidas por radiación son de 63 MJ y ... El combustible de la figura es metano que se quema con la cantidad ...
fainweb.uncoma.edu.ar/termodinamica/index/TP9.TqcaEquil.pdf
LABORATORIO DE QUÍMICA
Un horno industrial funciona con metano el cual se quema con aire a la presión .... adiabáticas siendo la temperatura inicial de 25ºC y suponiendo que el ...
www.galeon.com/pcg/quimica/problemas.htm - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cálculos estequimétricos de la reacción de formación del metano. Cálculos estequimétricos suponiendo que todo el metano se quema ...
quimarchivos.tripod.com/sitebuildercontent/.../laboratorioarea1.pdf
Ver tema - [Post Oficial] Ayudas Para Estudios :: ZonaForo de ...
15 entradas - 11 autores - Última entrada: 19 Mar
Suponiendo que el carbono del metano que se quema se convierte en CO2, que no hay pérdidas de calor al exterior y que los gases abandonan el ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p...sid... - En caché
¿Otro dogma que se estrella con los datos? | Valdeperrillos.com
2 Ene 2011 ... Se produce por la quema incompleta de combustibles fósiles y la biomasa (por ejemplo, hojas secas y madera) y por la oxidación del metano y ...
valdeperrillos.com/blogs/.../otro-dogma-se-estrella-datos - En caché
¿Otro dogma que se estrella con los datos - Mac Anna
2 Ene 2011 ... Según los investigadores, la quema de biomasa se redujo en ... y por la oxidación del metano y otros hidrocarburos volátiles en la atmósfera. ... arista más interesante aún, suponiendo que la metodología sea correcta. ...
macanna.blogspot.com/.../otro-dogma-que-se-estrella-con-los.html - En caché
[PDF] biomasa aH bCH cH O + → +
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
seco) del citado gas, suponiendo que las pérdidas por radiación son de 63 MJ y ... El combustible de la figura es metano que se quema con la cantidad ...
fainweb.uncoma.edu.ar/termodinamica/index/TP9.TqcaEquil.pdf
LABORATORIO DE QUÍMICA
Un horno industrial funciona con metano el cual se quema con aire a la presión .... adiabáticas siendo la temperatura inicial de 25ºC y suponiendo que el ...
www.galeon.com/pcg/quimica/problemas.htm - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
17 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
suponiendo que el metano se ha/haya sometido a combustión
Saludos
Something went wrong...