Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
young plants
Spanish translation:
plantas jóvenes
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 16, 2011 14:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
young plants
English to Spanish
Science
Botany
Thanks for your help in advance. This text is related to greenhouse growing production of tomatoes. In Spanish I have found "plantón" for young plant. Are there any other options? Could "mata" fit in this context? Thanks again.
The young plants are exposed to high levels of solar radiation, soaring temperatures and extremely low humidity
The young plants are exposed to high levels of solar radiation, soaring temperatures and extremely low humidity
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | plantas jóvenes |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | plántula |
gnmhe
|
| 4 +1 | plantas jóvenes / planteles |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | plantones o plantas jóvenes... (depende del contexto) |
Miguel Armentia
|
Change log
Jun 21, 2011 10:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
plantas jóvenes
[PDF] Coumarin Contents in Young Mikania glomerata Plants (Guaco) under ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EM de CASTRO - 2006 - Cited by 4 - Related articles
“Niveles de cumarina en plantas jóvenes de Mikania glomerata (guaco) sometidas a diferentes nive- ..... day-old young plants after transplant (mean of the ...
www.latamjpharm.org/trabajos/25/.../LAJOP_25_3_1_11_4ATY7SM... pdf
Mike
by EM de CASTRO - 2006 - Cited by 4 - Related articles
“Niveles de cumarina en plantas jóvenes de Mikania glomerata (guaco) sometidas a diferentes nive- ..... day-old young plants after transplant (mean of the ...
www.latamjpharm.org/trabajos/25/.../LAJOP_25_3_1_11_4ATY7SM... pdf
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
plantas jóvenes / planteles
vivejardin.com/cuidado-de-las-plantas-jovenes.html
Example sentence:
Los planteles y las plantas jóvenes necesitan cuidados y atenciones especiales. Sus tallos y hojas son relativamente blandos, ...
+1
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
plantones o plantas jóvenes... (depende del contexto)
Si son plantas pequeñas que provienen de un semillero y se van a transplantar, por ejemplo en una huerta, se habla de plantones.
El término plantas jóvenes sería adecuado en un contexto más general, no es tan específico como el término plantón.
La mata se refiere más bien al tipo de planta. Una mata de tomates no va a dejar de ser mata por mucho que crezca.
DRAE:
plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que sirve para ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.
¡Saludos y buen día!
El término plantas jóvenes sería adecuado en un contexto más general, no es tan específico como el término plantón.
La mata se refiere más bien al tipo de planta. Una mata de tomates no va a dejar de ser mata por mucho que crezca.
DRAE:
plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que sirve para ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.
¡Saludos y buen día!
+1
1 hr
plántula
Otra opción.
Según RAE:
Plántula: (Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.
Según RAE:
Plántula: (Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.
Something went wrong...