Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
blocos rochosos
English translation:
blocks of rock
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 9, 2011 02:12
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
blocos rochosos
Portuguese to English
Science
Geology
planejamento urbano
Rolamento e desplacamento de blocos rochosos
Causado pela ação da gravidade sobre os blocos de rocha associados à erosão e/ou ação antrópica, gerando movimentação e posteriormente sua ruptura e queda junto aos planos de fraqueza e descontinuidades.
Posso colocar Boulders para blocos rochosos? Ou o termo não é apropriado?
Causado pela ação da gravidade sobre os blocos de rocha associados à erosão e/ou ação antrópica, gerando movimentação e posteriormente sua ruptura e queda junto aos planos de fraqueza e descontinuidades.
Posso colocar Boulders para blocos rochosos? Ou o termo não é apropriado?
Proposed translations
(English)
| 5 | blocks of rock |
airmailrpl
|
| 4 +1 | rock blocks |
Andre Damasceno
|
| 3 +1 | rocky blocks |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | stone blocks |
Nick Taylor
|
| 4 | rock masses |
liz askew
|
Change log
Oct 26, 2012 01:54: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
blocks of rock
blocos rochosos => blocks of rock
Mélange - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Mélange -
Some larger blocks of rock may be as much as 1 km across. Smaller-scale localized melanges may also occur in shear or fault zones, where coherent rock has ...
Mountains formed by blocks of rock uplifted by normal faults are ...
www.wiki.answers.com › ... › Categories › Science › Earth Sciences › Geology -
Mountains formed by blocks of rock uplifted by normal faults are called? Improve. In: Geology, Mountains [Edit categories] ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-09 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Rock-block detachment and fall" ??
Rolamento e desplacamento de blocos rochosos => Spalling (off) and rolling blocks of rocks
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-09 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
>Só não quero modificar a versão de um colega se for para piorar, >entende? O que acha => "Boulder detachment and falling" is prettry bad => Blocks of rocks spalling off and rolling
Mélange - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Mélange -
Some larger blocks of rock may be as much as 1 km across. Smaller-scale localized melanges may also occur in shear or fault zones, where coherent rock has ...
Mountains formed by blocks of rock uplifted by normal faults are ...
www.wiki.answers.com › ... › Categories › Science › Earth Sciences › Geology -
Mountains formed by blocks of rock uplifted by normal faults are called? Improve. In: Geology, Mountains [Edit categories] ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-09 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Rock-block detachment and fall" ??
Rolamento e desplacamento de blocos rochosos => Spalling (off) and rolling blocks of rocks
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-09 20:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
>Só não quero modificar a versão de um colega se for para piorar, >entende? O que acha => "Boulder detachment and falling" is prettry bad => Blocks of rocks spalling off and rolling
Note from asker:
| Pediram para minha cliente mandar fazer uma revisão urgente no inglês do texto que foi feito por outro tradutor. Então, então, enviou-me como o texto estava. A pessoa que fez a versão colocou "Boulder detachment and falling" para "Rolamento e desplacamento de blocos rochosos" . Modifiquei para "Rock-block detachment and fall". Só não quero modificar a versão de um colega se for para piorar, entende? O que acha? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rock blocks
rock blocks
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-09 02:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00297064/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-09 02:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Boulders" são normalmente pedregrulhos grandes de formato arredondado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-09 02:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00297064/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-09 02:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Boulders" são normalmente pedregrulhos grandes de formato arredondado.
+1
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rocky blocks
[PDF] See in English - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
sigep.cprm.gov.br/sitio110/sitio110.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MS de Melo - 2005 - Related articles
Figure 1 - Location and geology of the Furna of the Buraco do Padre. .... subterrâneas; 8: blocos rochosos na superfície do terreno; 9: blocos rochosos em ... rocky blocks; 9: rocky blocks in subterranean cavities; 10: extremities of ...
[PDF] Revista 2001 - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.revistadegeologia.ufc.br/documents/revista/2001/03_2001... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HR da Nóbrega Fonteles - Related articles
em meio aos blocos rochosos. Abstract. A general geotechnical zonning map is ... on overlaying of geological data (rocky substrate and unconsolidated ...
You visited this page on 7/8/11.
Mike
You +1'd this publicly. Undo
sigep.cprm.gov.br/sitio110/sitio110.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MS de Melo - 2005 - Related articles
Figure 1 - Location and geology of the Furna of the Buraco do Padre. .... subterrâneas; 8: blocos rochosos na superfície do terreno; 9: blocos rochosos em ... rocky blocks; 9: rocky blocks in subterranean cavities; 10: extremities of ...
[PDF] Revista 2001 - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.revistadegeologia.ufc.br/documents/revista/2001/03_2001... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HR da Nóbrega Fonteles - Related articles
em meio aos blocos rochosos. Abstract. A general geotechnical zonning map is ... on overlaying of geological data (rocky substrate and unconsolidated ...
You visited this page on 7/8/11.
Mike
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
stone blocks
stone blocks
15 hrs
rock masses
Encyclopaedia of Occupational Health and Safety: Chemical, ... - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9221098168...
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Medical - 1253 pages
Rock masses exhibit extremely complex behaviour, and rock mechanics and ground ... of the rock due to fracturing around the opening, rockfalls induced by ...
[PDF] Vulnerability of Infrastructure
www.zlg.ethz.ch/downloads/publ/publ_Bl15/Studer.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the movement of one rock mass past another in response to tectonic forces. ... effects such as landslides or rockfalls or even other forms of ground failures ... waves caused by a sudden vertical displacement of a large area of the sea ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221098168...
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Medical - 1253 pages
Rock masses exhibit extremely complex behaviour, and rock mechanics and ground ... of the rock due to fracturing around the opening, rockfalls induced by ...
[PDF] Vulnerability of Infrastructure
www.zlg.ethz.ch/downloads/publ/publ_Bl15/Studer.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the movement of one rock mass past another in response to tectonic forces. ... effects such as landslides or rockfalls or even other forms of ground failures ... waves caused by a sudden vertical displacement of a large area of the sea ...
Discussion