Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habiendo evacuado dicha audiencia
English translation:
and it exercised the right to be heard......
Added to glossary by
lbotto
Jul 15, 2011 21:51
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
habiendo evacuado dicha audiencia
Spanish to English
Science
Law (general)
legal case
La direccion de mineria le corrio audiencia por el plazo de 15 dias a la entidad NN para que se pronunciara y aportara las pruebas de descargo que estime pertinentes, habiendo evacuado dicha audiencia con fecha treinta de septiembre de...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
and it exercised the right to be heard......
ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
30 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
said appearance being made/fulfilled
one option!
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - the 'direccion de mineria' gave them 15 days to present their case and they did so on Sept. 30.
3 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
having appeared at this hearing
I agree with "appeared" since quite often "evacuar" means "to attend" and in clurt it would be an appearance. I also added this hearing since "audiencia" is a hearing.
Mike
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: What hearing?//But there (probably) was no hearing - NN simply submitted its views on the matter within the prescribed deadline. That doesn't constitute a hearing, or even imply attending or an 'appearance'. What if they submitted it by e-mail?
1 hr
|
|
Robin, the word "audiencia" which is the word for "hearing" in court cases
|
|
| neutral |
FVS (X)
: as MM says, what hearing??
7 hrs
|
2 days 23 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
having vacated the same hearing
to vacate (legalese) = cancel a hearing
evacuar = to vacate
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2011-07-17 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "the said hearing"
evacuar = to vacate
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2011-07-17 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "the said hearing"
Something went wrong...