Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
degré de soins
English translation:
degree of [surface] treatment
Added to glossary by
liz askew
Oct 6, 2011 15:21
12 yrs ago
3 viewers *
French term
degré de soins
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A table concerning sandblasting (I guess)
PREPARATION DE SURFACES
Dégraissage
Brossage
Décapage par projection d'abrasifs :
Degré de soins
Sa 1,0
Sa 2,0
Sa 2,5
Sa 3,0
Abrasifs utilisés:
Rugosité obtenue:
So, degré de soins concerns décapage par projection d'abrasifs and the Sa 2,5 is checked
A print screen is at http://imageshack.us/photo/my-images/440/degre.png/
PREPARATION DE SURFACES
Dégraissage
Brossage
Décapage par projection d'abrasifs :
Degré de soins
Sa 1,0
Sa 2,0
Sa 2,5
Sa 3,0
Abrasifs utilisés:
Rugosité obtenue:
So, degré de soins concerns décapage par projection d'abrasifs and the Sa 2,5 is checked
A print screen is at http://imageshack.us/photo/my-images/440/degre.png/
Proposed translations
(English)
| 3 | degree of [surface] treatment |
liz askew
|
| 3 | degree of cleaning |
blavatsky
|
| 2 | degree/grade of sandblasting/blast cleaning |
reeny
|
Proposed translations
1 hr
Selected
degree of [surface] treatment
http://www.google.com/search?q=degree of care sandblasting&i...
in medicine "soins" can = care/treatment
in medicine "soins" can = care/treatment
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
16 mins
degree/grade of sandblasting/blast cleaning
This is what I found..scroll to page 5 - "SWEDISH STANDARD SIS 05 59 00 - 1967: The four grades for blast cleaning according to this
standard are Sa 3, Sa 2.5, Sa 2 and Sa 1."
http://www.nationalpaints.com/SpecificationsFiles/Category_9...
standard are Sa 3, Sa 2.5, Sa 2 and Sa 1."
http://www.nationalpaints.com/SpecificationsFiles/Category_9...
18 hrs
degree of cleaning
Degree of cleaning, iron and metal
the finer the abrasive the better the clean
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-07 09:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sa : is sandblasting abbreviation
the finer the abrasive the better the clean
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-07 09:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sa : is sandblasting abbreviation
Something went wrong...