This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SI de Maître IX à M. IGREK (temoin)
jeux de points

Glossary entry

French term or phrase:

dérivation de rythme

English translation:

rhythm lead

Added to glossary by SJLD
Jan 5, 2012 08:46
12 yrs ago
3 viewers *
French term

dér. rhythme

French to English Medical Medical: Cardiology patient report
Hi everyone,
I've got an ECG graph with th following information underneath:
150Hz - 25.0mm/s - 10.0mm/mV - 4x2,5s + dér. rhythme - MAC55 009B - 12SL™ v239

I can't work out what "dér." means. Can anybody tell me?
Thanks.
Proposed translations (English)
5 +3 rhythm lead
3 derived rhythme lead
References
rhythm lead
Change log

Jan 10, 2012 12:02: SJLD Created KOG entry

Discussion

SJLD Jan 5, 2012:
Note that the rhythm lead generates what is called a rhythm strip, and some manufacturers refer to this:
http://dicomux.org/Screenshots.html

DICOMUX the free DICOM viewer - Features
dicomux.org/Features.html
DICOMUX is able to present the ECG waveform data of a DICOM ... 1x10 Seconds; 4x2.5 Seconds; 4x2.5 Seconds with additional rhythm strip; 5x2.0 Seconds
liz askew Jan 5, 2012:
Finally twigged!
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U5UIbRhWPmoJ:www....
liz askew Jan 5, 2012:
@transcimed, the thing is then "dér" would come after "rhythme" as an adjective.
transcimed Jan 5, 2012:
derived rhythme to me dér. rhythme (rythme in french) = derived rhythme, meaning that rhythme data are mathematically derived
Suzanne Smart (X) (asker) Jan 5, 2012:
Thank you! Fantastic! Thank you so much. And great references that I can use in the future as well.

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

rhythm lead

dérivation de rythme

http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-05 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://lifesupportinc.com/12-lead-ecg.htm

10-wire patient cable
Fast and simultaneous recording of a 12-lead ECG
Records 2.5 seconds per lead and 10 seconds of rhythm lead
Transmits 12 leads sequentially, separated by a 1mv calibration signal
ST segment detection


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-05 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiacscience.com/assets/003/5268.pdf

Select the format to use for the report generated by
pressing the [ECG] button.
For sample printouts, see Chapter 9.
• STANDARD 4 CHANNEL—3 channel ECG with 1
rhythm lead
• STANDARD 3 CHANNEL
• STANDARD 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• STANDARD 6 CH 5S/LD—5 seconds per lead, 1
page total
• STANDARD 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total
• CABRERA 4 CHANNEL—1 rhythm lead
• CABRERA 3 CHANNEL
• CABRERA 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• CABRERA 6 CH 5S/LD— 5 seconds per lead, 1 page
total
• CABRERA 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-05 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pure American product:

http://www.mortara.com/products/healthcare/patient-monitorin...

Ability to change ECG format settings and number of rhythm leads.
Peer comment(s):
agree liz askew : Finally got it, some of us are slower than others:)
9 mins
look in my link - it's the tech specs for an ECG machine
agree Roy vd Heijden
17 mins
thanks Roy :-)
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
20 mins
thanks Alistair :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

derived rhythme lead

Please look twice. In this case, lead means the data output and "dér." would mean that rhythme data (= output) are mathematically derived.
Besides, the google document mentions under "Heart rate indication": derivation of the heart rate from all ECG signals.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-05 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://bazot.perso.enseeiht.fr/Enseignement/Sujet_Article_UR...
The above document mentions the parameter "deriv_ecg" as a result of signal treatment by a "filtre dérivateur".
Reference:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U5UIbRhWPmoJ:www.gtsmedical.com/docs/32/MAC1200PosManualV1.pdf+ECG+4x2.5+Seconds+rhythm+lead&hl=e

Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

rhythm lead

Cf. :

« Format de rapport PDF (format A4) :

4 à 2,5 s
4 à 2,5 s + 1 dérivation de rythme
2 à 5 s
2 à 5 s + 1 dérivation de rythme
2 à 5 s @ 50 mm/s
4 à 10 s
Mesure automatique du rythme (12 dérivations) »
(http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...


“PDF report format (A4 format):

4 by 2.5s
4 by 2.5s + 1 rhythm lead
2 by 5s
2 by 5s + 1 rhythm lead
2 by 5s @ 50mm/s
4 by 10s
Autorhythm (12-lead)"
(http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...


Ex. : http://www.distrimed.com/telechargement/ex_pdf_GE_mac600.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search