Jan 17, 2012 13:57
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
tulpina cu crampoane si ventuze
Romanian to English
Science
Botany
Biologie Celulara
Parthenocissus tricuspida (Vitaceae) - tulpina cu crampoane si ventuze.
Din pacate nu am alt context. Am gasit termenul racines-crampon in franceza insa nimic in engleza.
Este un tip de radacina adventiva, o excrescenta pe tulpina de forma unui crampon si/sau ventuze.
Din pacate nu am alt context. Am gasit termenul racines-crampon in franceza insa nimic in engleza.
Este un tip de radacina adventiva, o excrescenta pe tulpina de forma unui crampon si/sau ventuze.
Proposed translations
(English)
| 4 | branched tendrils tipped with sticky disks |
roberto_sava
|
Proposed translations
9 mins
Selected
branched tendrils tipped with sticky disks
http://en.wikipedia.org/wiki/Parthenocissus_tricuspidata
... attaching itself by means of numerous small branched tendrils tipped with sticky disks
... attaching itself by means of numerous small branched tendrils tipped with sticky disks
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: De acord cu sticky disks. Crampoanele (rădăcini adventive, v. Dex) cred că sunt aerial rootlets: http://www.ehow.com/info_12021835_good-vines-bricks.html
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Aerial rootlets este termenul generic insa mi-ar placea sa gasesc termenul exact pentru crampoane care este, in mod evident, in situatia de schimbare a campului lexical, un ”imprumut” dintr-un alt domeniu.