Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dematerializzazione del contrassegno RC auto
English translation:
introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance cards
Added to glossary by
Glinda
Feb 4, 2012 15:43
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
dematerializzazione del contrassegno RC auto
Italian to English
Law/Patents
Insurance
regolamento ISVAP 27, 31 e 35
Oltre agli adeguamenti normativi (fra i quali, le attività relative ai Regolamenti ISVAP 27, 31 e 35, adeguamento/ottimizzazione dei flussi verso banche dati istituzionali, *dematerializzazione del contrassegno RC Auto*), i principali progetti conclusi nel 2011 sono stati:
Proposed translations
(English)
| 3 | introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance tickets |
Glinda
|
Change log
Feb 5, 2012 19:53: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance tickets
Una proposta...
Qui si riferiscono al fatto che
Il Governo Monti sta procedendo con la messa a punto del Decreto Liberalizzazioni, che prevede numerose novità anche nel campo dell’assicurazione auto.
Una di queste modifiche riguarda il tagliando di assicurazione auto. Per cercare di arginare il problema delle truffe dei contrassegni di assicurazione falsificati (secondo l’ACI sono 3,5 milioni le auto che circolano in Italia senza assicurazione), fenomeno sempre più frequente anche per via dei continui aumenti delle polizze RCA, è stato proposto di digitalizzare i tagliandi.
Stando a quanto riportato nella bozza del Decreto Liberalizzazioni, dovrebbero scomparire i tagliandi cartacei, che verrebbero “dematerializzati” e sostituiti da appositi chip o integrati con sistemi elettronici e telematici.
http://assicurazioneauto.soswiki.com/tagliando-assicurazione...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: "car (oppure vehicle) insurance cards"
Qui si riferiscono al fatto che
Il Governo Monti sta procedendo con la messa a punto del Decreto Liberalizzazioni, che prevede numerose novità anche nel campo dell’assicurazione auto.
Una di queste modifiche riguarda il tagliando di assicurazione auto. Per cercare di arginare il problema delle truffe dei contrassegni di assicurazione falsificati (secondo l’ACI sono 3,5 milioni le auto che circolano in Italia senza assicurazione), fenomeno sempre più frequente anche per via dei continui aumenti delle polizze RCA, è stato proposto di digitalizzare i tagliandi.
Stando a quanto riportato nella bozza del Decreto Liberalizzazioni, dovrebbero scomparire i tagliandi cartacei, che verrebbero “dematerializzati” e sostituiti da appositi chip o integrati con sistemi elettronici e telematici.
http://assicurazioneauto.soswiki.com/tagliando-assicurazione...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: "car (oppure vehicle) insurance cards"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Glinda; I knew what it meant but you provided the words to say it properly."
Something went wrong...