Feb 20, 2012 22:09
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
płody leśne
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Od niepamiętnych czasów ludność miast i grodów wykorzystywała rzeki oraz jeziora jako naturalne drogi wodne łączące oddalone od siebie osiedla a także umożliwiające wymianę oraz zbyt płodów rolnych i leśnych.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | forest produce |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +3 | forest fruit |
allp
|
| 4 | riches of the forest |
Dorota Madrzyk
|
Proposed translations
+6
11 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
forest produce
HTH :)
Rafał
Rafał
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
allp
: tak, o ile chodzi również o niejadalne :)
21 mins
|
|
chapeau bas :)
|
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
32 mins
|
|
Thx :)
|
|
| agree |
M.A.B.
: Mogą być jadalne, choć nie owoce. Na przykład miód leśnych pszczółek.
1 hr
|
|
dzięki; poczekajmy na decyzję Askerki :)
|
|
| agree |
Polangmar
: Tak, jednak o użytki tu chodzi.
1 hr
|
|
Żaba podstawia nogę, gdy konie kują.
|
|
| agree |
petkovw
9 hrs
|
|
Blagodarya :)
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
23 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
forest fruit
po prostu
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Tak, o ile chodzi wyłącznie o płody jadalne :)
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
28 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Ja taki pozytywny _neutral_: to byłyby owoce (ob)leśne. A taki mniód na ten przykład?
1 hr
|
|
No tak, wychodzi, że miód to też użytek.
|
|
| agree |
Polangmar
: W ścisłym znaczeniu tak - ale tu chyba byłoby za wąsko.
1 hr
|
|
Chyba.
|
1 day 1 hr
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
riches of the forest
Płody, czyli bogactwa lasu
http://www.cifor.org/publications/pdf_files/Books/NTFP-Asia-...
http://www.cifor.org/ntfpcd/pdf/Riches-Latin.PDF
"Amazon Indians Ask 'Biopirates' to Pay for Rain-Forest Riches"
http://www.csmonitor.com/1997/1120/112097.intl.intl.2.html
http://www.cifor.org/publications/pdf_files/Books/NTFP-Asia-...
http://www.cifor.org/ntfpcd/pdf/Riches-Latin.PDF
"Amazon Indians Ask 'Biopirates' to Pay for Rain-Forest Riches"
http://www.csmonitor.com/1997/1120/112097.intl.intl.2.html
Reference comments
2 hrs
Reference:
Classification of forest and tree products
http://foper.unu.edu/course//wp-content/uploads/2007/02/figf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-21 01:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Wood Forest Products (NWFPs)
NWFPs include foods (nuts, fruits, mushrooms, honey, game, gums); food additives (spices, herbs, flavorings, sweeteners); fodder; fibers (furniture, clothing, construction); fragrances for perfumes; ornamental pods and seeds; resins; oils; plant and animal products with medicinal value.
http://rainforests.mongabay.com/10nwfps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-21 01:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Wood Forest Products (NWFPs)
NWFPs include foods (nuts, fruits, mushrooms, honey, game, gums); food additives (spices, herbs, flavorings, sweeteners); fodder; fibers (furniture, clothing, construction); fragrances for perfumes; ornamental pods and seeds; resins; oils; plant and animal products with medicinal value.
http://rainforests.mongabay.com/10nwfps.htm
Discussion
(u nas, czyli u kogo? :)
To jeśli chodzi o precyzję terminologii, natomiast zdaje się, że autor tekstu właśnie te szersze użytki miał na myśli i wtedy Twoja odp. jest lepsza.