Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozmakalność
English translation:
slakeability
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Mar 2, 2012 17:50
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rozmakalność
Polish to English
Science
Geology
badania geologiczne
"Do podgrupy właściwości geomechaniczne skał przyjęto: wytrzymałość na ściskanie skał stropowych, (...) wytrzymałość na ściskanie skał ociosowych, rozmakalność, podzielność skał..."
szukałam, znalazłam coś takiego: water impact, water content, sogginess (to ostatnie dziwnie mi tutaj brzmi) - ale chciałabym zasięgnąć Waszej porady
szukałam, znalazłam coś takiego: water impact, water content, sogginess (to ostatnie dziwnie mi tutaj brzmi) - ale chciałabym zasięgnąć Waszej porady
Proposed translations
(English)
| 4 | slakeability |
Piotr Wargan
|
| 4 -1 | soakability |
Katarzyna Lewandowska, PhD
|
Proposed translations
5 days
Selected
slakeability
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w kontekście się gugluje (wprawdzie mało źródeł, ale pojawia się)więc to najprawdopodobniej to. Dzięki"
-1
1 hr
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
soakability
"...mixing the activated carbon and the binder to obtain a mixture, wherein the activated carbon has a soakability index of about 2 grams of electrolyte per gram of..." etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Soakability to nasiąkliwość - pytanie jest o rozmakalność.
4 hrs
|
Discussion