Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process to plasma
Italian translation:
trasformare in plasma / estrarre / separare il plasma
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 15, 2012 10:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
processed to plasma
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
lab analysis
Mix 10 mL Lavender/EDTA thoroughly and processed to plasma within 2 to 4 hours of blood collection.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trasformare in plasma / estrarre / separare il plasma |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | sottoposto al trattamento al plasma |
Acubens
|
| 2 | plasma trattato |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 22, 2012 08:32: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
trasformare in plasma / estrarre / separare il plasma
Il suffisso "ed" secondo me è un refuso.
Il sangue intero viene centrifugato con anticoagulanti come l'EDTA per rimuovere le parti corpuscolari (globuli bianchi, rossi e piastrine), ed essere così trasformato in plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non avrebbe senso nella frase un participio passato "processed", visto che si tratta di una serie di istruzioni con verbi all'imperativo, come appunto il termine iniziale "mix", al quale segue naturalmente il secondo imperativo "process".
Il sangue intero viene centrifugato con anticoagulanti come l'EDTA per rimuovere le parti corpuscolari (globuli bianchi, rossi e piastrine), ed essere così trasformato in plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-15 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non avrebbe senso nella frase un participio passato "processed", visto che si tratta di una serie di istruzioni con verbi all'imperativo, come appunto il termine iniziale "mix", al quale segue naturalmente il secondo imperativo "process".
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
plasma trattato
Dovrebbe trattarsi di questo ma visto che non è il mio settore attendi conferme
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-03-15 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
o trattato al/con plasma
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-15 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
o trattamento in plasma
Spero di averti dato una mano. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-03-15 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
o trattato al/con plasma
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-15 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
o trattamento in plasma
Spero di averti dato una mano. Buon lavoro!
1 day 5 hrs
Something went wrong...