Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-shattering
Italian translation:
non-shattering (riferito a capacita\' di diffondere i semi)
Added to glossary by
federica gagliardi
Apr 20, 2012 17:52
12 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
non-shattering
English to Italian
Science
Agriculture
selettocoltura del grano
One of the first domesticated crops in the Stone Age, improvement of the ancient crop allowed the transition from hunter-gatherer to a more settled agrarian lifestyle.
Selection for increased grain size and **non-shattering** seed over the centuries has produced the two main types of cereal grown today – durum and bread wheat.
Grazie
Federica
Selection for increased grain size and **non-shattering** seed over the centuries has produced the two main types of cereal grown today – durum and bread wheat.
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
non-shattering (riferito a capacita' di diffondere i semi)
direi che essendo al negativo sarebbe meglio lasciarlo in inglese, cercando di spiegare shattering come indicato. non so se il testo lo consente ma l'incapacita mi suona un po' strana
http://www.gazzettagastronomica.it/2011/i-piccioni-darwin-e-...’agricoltura/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
potresti usare disseminare ma dovresti modificare un po' la frase aggiungendo piante o indicando specie/genere, il che mi sembrerebbe piu corretto perché e la pianta che dissemina, cioè semi di piante/specie non disseminanti
disseminare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dissemina...
http://www.gazzettagastronomica.it/2011/i-piccioni-darwin-e-...’agricoltura/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
potresti usare disseminare ma dovresti modificare un po' la frase aggiungendo piante o indicando specie/genere, il che mi sembrerebbe piu corretto perché e la pianta che dissemina, cioè semi di piante/specie non disseminanti
disseminare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dissemina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
non-shattering/non ardito/dirompente
ho spesso trovato l'inglese e poi questo sito:
Mentre numerose specie vegetali forniscono materiale non alimentare come fibre, ... Tra queste troviamo molte colture di cereali, foraggio, semi oleosi, ..... recenti progressi compiuti nei tipi “non-shattering” (non dirompenti) fanno prevedere un ...
http://www.accademia-agricoltura.it/anal/09.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-04-20 18:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Per frumento, orzo e segale, nasce con l'agricoltura circa 10.000 anni fa nella ... nei cereali, particolarmente significativa la perdita del carattere “shattering” ..
www.anisn.it/workgroup/.../Bagnara/BAGNARA_p.PPT
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-04-20 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
ma non mi convince molto, dunque potrebbe essere
"non-frantumabile"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-04-20 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
shattering= Processo mediante il
quale le spighe di frumento selvatico
si spezzano per disperdere i grani.
http://www.ateneonline.it/brookerbiologia/studenti/glossario...
Mentre numerose specie vegetali forniscono materiale non alimentare come fibre, ... Tra queste troviamo molte colture di cereali, foraggio, semi oleosi, ..... recenti progressi compiuti nei tipi “non-shattering” (non dirompenti) fanno prevedere un ...
http://www.accademia-agricoltura.it/anal/09.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-04-20 18:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Per frumento, orzo e segale, nasce con l'agricoltura circa 10.000 anni fa nella ... nei cereali, particolarmente significativa la perdita del carattere “shattering” ..
www.anisn.it/workgroup/.../Bagnara/BAGNARA_p.PPT
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-04-20 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
ma non mi convince molto, dunque potrebbe essere
"non-frantumabile"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-04-20 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
shattering= Processo mediante il
quale le spighe di frumento selvatico
si spezzano per disperdere i grani.
http://www.ateneonline.it/brookerbiologia/studenti/glossario...
19 hrs
non sconvolgente
in senso figurato; in senso materiale direi non sparpagliante, non disseminante. Bisogna vedere qui il contesto generale.
1 day 6 hrs
Dato che non esiste un traducente specifico per non-shattering...
... ma ne esiste uno per shattering, ecco la mia proposta:
Nel corso dei secoli, la selezione di frumento di maggiori dimensioni e l'eliminazione delle varietà a rachide scindibile ha prodotto...
http://it.wikipedia.org/wiki/Miglioramento_genetico
Vedi tu. :)
Nel corso dei secoli, la selezione di frumento di maggiori dimensioni e l'eliminazione delle varietà a rachide scindibile ha prodotto...
http://it.wikipedia.org/wiki/Miglioramento_genetico
Vedi tu. :)
Something went wrong...