This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Edge Management
off
Oct 10, 2012 09:18
11 yrs ago
9 viewers *
English term

culture cultivation

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Buenos días:
¿Cómo traducirían las expresiones "culture cultivation" o "the cultivation time for the culture" en una patente sobre microbiología?. Normalmente, usaría "cultivo" tanto para "culture" como para "cultivation" pero queda muy reiterativo. También existe "cultivación" en español, pero no me parece muy elegante.
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +3 cultivo
4 +1 cultivación del cultivo
4 +1 incubación del cultivo
3 +2 cultivo de la cepa
5 -1 cultivo del cultivar

Discussion

M. C. Filgueira Oct 10, 2012:
"Cultivar" es un término de botánica... ...y no de microbiología. Un 'cultivar' es una variedad seleccionada por cultivo. En castellano, el término sintáctimente correcto es "cultivariedad", pero "cultivar" se usa mucho más.

Una referencia:

http://books.google.fr/books?id=ubjSw8--s8EC&pg=PA1539&lpg=P...
slothm Oct 10, 2012:
Ayuda para tí. Cuando se patentan microorganismos éstos deben ser novedosos.
La novedad se logra siempre introduciendo cambios genéticos.
De esta manera se obtiene una variedad que recibe el nombre de cultivar (no verbo) o sea variedad de cultivo.
Obviamente, en este caso, no hay pleonasmo.
claudia16 (X) Oct 10, 2012:
No puedes usar tiempo de incubación del cultivo?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

cultivo

Yo no usaría "cultivación del cultivo" porque no sólo suena mal (pleonásmico), sino que, además, no se usa, sino que además, no se usa en el lenguaje microbiológico (sólo ocho páginas en internet con este sintagma, de las cuales, una es del sitio alibaba.com, que contiene traducciones automáticas desastrosas, y dos de patentes).

En este ámbito, el término "cultivo" se usa para designar tanto la acción de cultivar como lo que se cultiva. El contexto no deja nunca duda de su significado. Algunos ejemplos sacados de internet, con la traducción pertinente:

culture cultivation media = medios de cultivo
culture cultivation of bacteria = cultivo de bacterias
continuousculture cultivation = cultivo(s) continuous
mixed culture cultivation for production of enzymes = cultivos mixtos para producir/la producción de enzimas

En cuanto a 'cultivation time for the culture' (un horror típico de patente) basta con decir "tiempo de cultivo", como en estos ejemplos:

http://www.unavarra.es/genmic/microgral/Tema 02.- Cultivo de...
http://www.uned.es/experto-biotecnologia-alimentos/TrabajosS...
http://bioprocesos.unq.edu.ar/Biopro I/Sistema 1 2011.pdf
http://www.jano.es/ficheros/sumarios/1/61/1403/41/1v61n1403a...

Si es necesario, se puede agregar algún adjetivo (por ejemplo, "tiempo de cultivo definido").

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-10-10 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Donde escribí:

continuousculture cultivation = cultivo(s) continuous

quise escribir, obviamente:

continuous culture cultivation = cultivo(s) continuos
Peer comment(s):
agree Silvina Reis
2 hrs
agree Jaime Oriard
2 hrs
agree Mirtha Grotewold
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

cultivación del cultivo

Debido a que los diferentes idiomas tienen diferentes construcciones lingüísticas, por desgracia a veces no queda más remedio que usar una construcción "poco elegante". En mi opinión, ésta es una de esas veces.
Peer comment(s):
agree Iván Luchiano
32 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

incubación del cultivo

refiriendose por ejemplo al tiempo que el cultivo permanece en la incubadora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-10 10:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

período de incubación del cultivo
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
3 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

cultivo del cultivar

http://books.google.com.uy/books?id=t_Z7nMjbhCMC&pg=PA33&lpg...

Tecnología para el Cultivo del Cultivar Tipo de flor...

http://books.google.com.uy/books?id=dX0Oz95Ge-wC&pg=PA115&lp...

... quien reserva y siembra tal semilla para su propio uso, ni quien usa o vende como materia prima o alimento el producto obtenido del cultivo del cultivar.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=3&c...

... además, el cultivo del cultivar «Sessana» está generalizado desde ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...

En el cultivo del cultivar autóctono de albaricoquero "Galta Vermella" se descarta la utilización de pies diferentes al franco ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=8&c...

sistema tradicional de cultivo del cultivar Alpha en la región de Toluca, México

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&...

las plantas del tercer ciclo de cultivo del cultivar Isla ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=12&...

entre plantas en el cultivo del cultivar papriking “Ají páprika”, cuyo objetivo principal fue determinar cual de los cuatro ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=14&...

el medio de cultivo del cultivar híbrido de plátano. 'FHIA-21

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=15&...

En este trabajo, realizado en el 2001, se ha comparado el cultivo del cultivar híbrido Navona sobre plástico negro de 60 y 120 galgas de espesor y 3 tipos de ...
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : El término "cultivar" no pertenece al lenguaje de la microbiología, sino al de la botánica. Saludos cordiales.
46 mins
Something went wrong...
+2
4 hrs

cultivo de la cepa

Es la única forma en la que se me ocurre expresarlo mediante una construcción lingüística que no resulta chocante.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-10 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

María, he aquí otras referencias tomadas del Google Académico:

HTML] Carotenogénesis de cinco cepas del alga Dunaliella sp.(Chlorophyceae) aisladas de lagunas hipersalinas de Venezuela
M Guevara, C Lodeiros, O Gómez, N Lemus… - Revista de biología …, 2005 - scielo.sa.cr
... Las altas concentraciones de carotenoides totales por volumen y por célula producidas por las ...
la relación carotenoides:clorofila a, sugieren el potencial carotenogénico que presentan estas
cepas. Los valores obtenidos por la cepa Coche son superiores a los citados por ...
Citado por 7 Artículos relacionados En caché Las 19 versiones

[CITAS] Estudio ultraestructural del nucléolo en poblaciones meristemáticas de cebolla Allium cepa (L) tratadas con inhibidores metabólicos
L Marcano, A Del Campo - Ciencia, 2010
Citado por 7 Artículos relacionados Las 2 versiones




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-10 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra vez para María: Me pareció entender que en tu primer comentario limitabas el significado de cepa a los microorganismos, no siendo así. Copio tu comentario:Peer: M. C. Filgueira - http://www.proz.com/profile/85500
Opinion: neutral
Comment: OJO: el término "cepa" tiene un significado muy
preciso y sólo se aplica a microorganismos. No puede
utilizarse de manera acrítica si no se sabe de q se está
hablando (p. ej, puede tratarse de un cult. de varias cepas
o de células animales o vegetales).



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-10 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tu explicación, esperemos que el contexto no me haga gritar Ooops! Y, definitivamente, el incluir el término en su contexto hubiera hecho más fáciles las cosas. Saludos.
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
38 mins
Muchas gracias, Yaotl.
agree Mario Molina
2 hrs
Muchas gracias, Mario.
neutral M. C. Filgueira : Para terminar de aclarar el concepto: una cepa es un cultivo puro, es decir, una población derivada de un solo microorg. Por lo tanto, un cultivo mixto de microorganismos no es una cepa. Como ves, la definición de "cepa" es muy restrictiva.
4 hrs
Bueno, evidentemente, se debió publicar el contexto, pero aunque tienes razón en cuanto a su significado más frecuente, hay otros usos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search