This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
التجير
رهن حيازي

Glossary entry

Arabic term or phrase:

تاريخ التنظيم

English translation:

Date of Issue

Added to glossary by Fuad Yahya
Aug 14, 2003 22:00
20 yrs ago
28 viewers *
Arabic term

التنظيم

Arabic to English Law/Patents Iraqi ID Card
I have an Iraqi ID card with the following fields:

الاسم
اسم الأب والجد
اللقب
اسم الأم والجد
الجنس
تايخ التنظيم
اسم الموظف المخول

I hope that someone who is familiar with such documents can tell me what is meant by تاريخ التنظيم

Thank you all.
Proposed translations (English)
5 +5 Issuing date
4 +4 Date of issue
5 Family Planning
Change log

Jan 10, 2009 08:32: Fuad Yahya Created KOG entry

Jan 10, 2009 08:32: Fuad Yahya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1269">Fuad Yahya's</a> old entry - "التنظيم"" to ""Date of Issue""

Discussion

Mumtaz Aug 15, 2003:
����� ������� �� ����� ������� � ������ �� ������ ���� ���� �������http://www.embassyiraq.com/tajneed.htm
Non-ProZ.com Aug 15, 2003:
Ahmed This cannot be the date of birth, because the date of birth is already given (three years prior to this date).
AhmedAMS Aug 15, 2003:
Is there an ID without "date of birth"?
Non-ProZ.com Aug 14, 2003:
Thank you all. It appears that we have some consensus now, and I will accept the suggestion, unless I hear otherwise. But I can't help being curious about how a simple phrase like ����� ������� got to be written ����� �������? Does anyone have a clue?
Saleh Ayyub Aug 14, 2003:
In other words: ����� �������
Saleh Ayyub Aug 14, 2003:
Note: ������� ���������
Saleh Ayyub Aug 14, 2003:
Note: it mean is Arabic, ������ �������
Non-ProZ.com Aug 14, 2003:
Ali Hasson The card holder (female) was born in 1989, and ����� ������� is given as 1992. Was she put on the pill when she was 3?
Non-ProZ.com Aug 14, 2003:
Ali Hasson If the ID holder (female) was born in 1989, and ����� ������� was listed as 1992, what would that mean? Was she put on the pill when she was 3?

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Issuing date

Logical?
Peer comment(s):
agree Saleh Ayyub : That is right Fuad, I did so many similar IDs; it is issuing date or date of Issue
13 mins
agree AhmedAMS : Yes logical if it does not mean "date of birth"
1 hr
agree Mumtaz : تاريخ الإصدار http://www.embassyiraq.com/tajneed.htm
13 hrs
agree Sudqi Adi : The only explanation
2 days 17 hrs
agree radwa abdel ghany
52 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Logical? Not quite, but corroborated by enough people. In this question, peer votes were the deciding factor. My gratitude goes to all."
12 mins
Arabic term (edited): �������

Family Planning

Enough

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-08-14 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

This relates to birth rates control.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-14 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Family Planning Date.

In other words it refers to the date started using birth control procedures.
Peer comment(s):
neutral AhmedAMS : Is there any supporting reference?
3 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

Date of issue

This is the date on which the document was issued.
Peer comment(s):
agree AhmedAMS : Yes if it does not mean "date of birth"
1 hr
Thank you Ahmed.
agree ghassan al-Alem
9 hrs
Thank you Ghassan
agree Mumtaz : تاريخ الإصدار http://www.embassyiraq.com/tajneed.htm
13 hrs
Thank you Mumtaz
agree sarsam : agree with Saleh too
1 day 21 hrs
Thank you Sarsam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search