Nov 25, 2012 09:45
11 yrs ago
French term
Italy
When words make the difference
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
plaque européenne
French to Italian
Science
Energy / Power Generation
Ho difficoltà a capire cosa s'intende per "plaque européenne" all'interno di questo contesto, dove si sta parlando di capacità di stoccaggio dell'energia elettrica.
"Le besoin de stockage d’électricité en France métropolitaine n’est pas actuellement considérable : réseau intérieur maillé et en bon état, intégration à la plaque européenne, modulation du nucléaire. Cependant le développement des énergies intermittentes accroîtra le besoin de capacités de stockage, comme c’est déjà le cas dans les DOM".
Questo termine si riferisce all'introduzione della targa automobilistica europea, ma cosa c'entra in questo contesto?
Avete dei suggerimenti?
Grazie!
"Le besoin de stockage d’électricité en France métropolitaine n’est pas actuellement considérable : réseau intérieur maillé et en bon état, intégration à la plaque européenne, modulation du nucléaire. Cependant le développement des énergies intermittentes accroîtra le besoin de capacités de stockage, comme c’est déjà le cas dans les DOM".
Questo termine si riferisce all'introduzione della targa automobilistica europea, ma cosa c'entra in questo contesto?
Avete dei suggerimenti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (vasta) rete elettrica europea |
Ivana Giuliani
|
| 5 | (conformità con) gli standard europei |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | rete europea |
Carole Poirey
|
| 3 | Target europeo |
Bruno ..
|
Proposed translations
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
(vasta) rete elettrica europea
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
si sta riferendo a quella che viene definita la "plaque de cuivre européenne"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'existence d'un vaste réseau électrique européen (une plaque de cuivre européenne) poserait aussi une question de responsabilité.
http://energie.lexpansion.com/climat/europe-pas-de-marche-un...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Guardando al sistema di trasmissione europeo è opinione condivisa che sia ormai inderogabile un sostanziale incremento dell’attuale capacità di trasporto. In linea teorica la situazione ideale sarebbe quella di un’Europa concepita come fosse un’immensa lamina di rame attraverso la quale gli elettroni possano muoversi da qualsiasi origine verso qualsivoglia direzione; in qualsiasi istante dagli impianti di generazione più economici (o meno inquinanti) verso gli utilizzatori.
http://www.nuova-energia.com/index.php?option=com_content&ta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
si sta riferendo a quella che viene definita la "plaque de cuivre européenne"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'existence d'un vaste réseau électrique européen (une plaque de cuivre européenne) poserait aussi une question de responsabilité.
http://energie.lexpansion.com/climat/europe-pas-de-marche-un...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-25 14:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Guardando al sistema di trasmissione europeo è opinione condivisa che sia ormai inderogabile un sostanziale incremento dell’attuale capacità di trasporto. In linea teorica la situazione ideale sarebbe quella di un’Europa concepita come fosse un’immensa lamina di rame attraverso la quale gli elettroni possano muoversi da qualsiasi origine verso qualsivoglia direzione; in qualsiasi istante dagli impianti di generazione più economici (o meno inquinanti) verso gli utilizzatori.
http://www.nuova-energia.com/index.php?option=com_content&ta...
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
rete europea
............
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-11-25 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
certainement rien à voir avec la plaque d'immatriculation...
je pense plutôt à bonne coordination des réseaux européens qui sont évidemment rattachés ....
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-11-25 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
certainement rien à voir avec la plaque d'immatriculation...
je pense plutôt à bonne coordination des réseaux européens qui sont évidemment rattachés ....
22 mins
Target europeo
Penso che si riferisca al target europeo. Vedi qui https://www.unicredit.it/content/dam/unicredit/chisiamo/UniC...
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-11-25 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Direttiva 2009/28/EC e del GHG Effort Sharing decision 2009/406/EC
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-11-25 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Direttiva 2009/28/EC e del GHG Effort Sharing decision 2009/406/EC
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
(conformità con) gli standard europei
penserei a un'opzione più generica come questa
Something went wrong...