Dec 3, 2012 09:27
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
PT
Polish to English
Science
Medical (general)
diagnostics
W wynikach badań laboratoryjnych pacjentki (nie wiem czy to ma znaczenie dla sprawy, ale na wszelki wypadek wspomnę, że pacjentka pod obserwacją z powodu pokrzywki naczyniowej) obok dat poszczególnych badań pojawia się skrót PT:
21-09-2012 (PT) analiza ogólna moczu: [wyniki]
21-09-2012 (PT) hematologia: [wyniki]
22-09-2012 (PT) immunochemia: [wyniki]
23-09-2012 (PT) morfologia krwi: [wyniki]
Słowniki podają 'czas protrombinowy'/ 'pacjent' / 'tracheostomia przezskórna' 'physical therapy' , no ale żadna z tych opcji nie pasuje do kontekstu. 'czas protrombinowy' najczęściej występuje pod postacią PT, ale tutaj pojawia się także w kontekście innych badań- moczu, itp- więc to nie to. Czy ktoś może ma pomysł co ten akronim może tu oznaczać??
21-09-2012 (PT) analiza ogólna moczu: [wyniki]
21-09-2012 (PT) hematologia: [wyniki]
22-09-2012 (PT) immunochemia: [wyniki]
23-09-2012 (PT) morfologia krwi: [wyniki]
Słowniki podają 'czas protrombinowy'/ 'pacjent' / 'tracheostomia przezskórna' 'physical therapy' , no ale żadna z tych opcji nie pasuje do kontekstu. 'czas protrombinowy' najczęściej występuje pod postacią PT, ale tutaj pojawia się także w kontekście innych badań- moczu, itp- więc to nie to. Czy ktoś może ma pomysł co ten akronim może tu oznaczać??
Proposed translations
(English)
3 +1 | Friday | Luke Evans |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Friday
PT -> piątek
Domyślam się, że o to chodzi, bo jest bezpośrednio po dacie i zgadza się, że mieliśmy piątek 21-09-2012. Dlaczego też jest PT po 22-09-2012 i 23-09-2012, nie wiem, może pomyłka w oryginale.
Domyślam się, że o to chodzi, bo jest bezpośrednio po dacie i zgadza się, że mieliśmy piątek 21-09-2012. Dlaczego też jest PT po 22-09-2012 i 23-09-2012, nie wiem, może pomyłka w oryginale.
Note from asker:
Najciemniej pod latarnią jak to mawiają... Jakiż ja skomplikowanych opcji medycznych nie rozważałam... :D Bardzo dziękuję za pomoc- teraz jest dla mnie całkowicie oczywiste, że chodzi o piątek. :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...