Iwona Szymaniak Dec 6, 2012:

również tight i subtle grain W meblarstwie bardzo często stosuje się właśnie grain, jak powiedziała Maja. I wersji jest dużo - oprócz już podanych może być jeszcze subtle grain. W dendrologii częściej mówi się o width increments lub growth rings. IMO

Grzegorz Mizera Dec 6, 2012:

Tu można zobaczyć, jak przetłumaczono na dwa różne sposoby słoistość:

http://ffp.matlibhax.com/pdf/36/Folia Forestalia Pol 36-1 Tu...

Maja Źróbecka, MITI Dec 6, 2012:

FYI Adj. 1. close-grained - dense or compact in structure or texture, as a wood composed of small-diameter cells; "close-grained birch"; "fine-grained rock"

Iwona Szymaniak Dec 6, 2012:

Z literatury, a nie ze słownika i z mojego doświadczenia wynika, że to jest jednak narrow ringed, ale Twoja sprawa. W formie rzeczownikowej się nie zetnęłam, co nie znaczy, że głębiej w tekstach fachowych można znaleźć narrow-ringedeness, bo abgileski jest b. plastyczny w tworzeniu różnych słów.