Dec 11, 2012 19:17
11 yrs ago
English term
power considerations
English to Spanish
Science
Science (general)
Research
Hola, queridos colegas,
¿Podrían ayudarme con la traducción de la frase "power considerations"? Este es el contexto en que aparece:
"...Part of the problem is the difficulty of mounting randomised, controlled trials of screening for very rare disorders, due topower considerations."
Muchas gracias
Saludos
¿Podrían ayudarme con la traducción de la frase "power considerations"? Este es el contexto en que aparece:
"...Part of the problem is the difficulty of mounting randomised, controlled trials of screening for very rare disorders, due topower considerations."
Muchas gracias
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | debido a cuestiones de poder [estadístico] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+3
16 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
debido a cuestiones de poder [estadístico]
Aquí, "power" se refiere al poder estadístico de los estudios. Como los trastornos son muy poco comunes, cuesta montar un estudio con suficiente poder estadístico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-11 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sería mejor reescribir la frase entera así:
"Parte del problema radica en la dificultad de llevar a cabo ensayos controlados aleatorios de detección de trastornos extremadamente raros que tengan suficiente poder estadístico."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-11 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sería mejor reescribir la frase entera así:
"Parte del problema radica en la dificultad de llevar a cabo ensayos controlados aleatorios de detección de trastornos extremadamente raros que tengan suficiente poder estadístico."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...