Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear forces
Spanish translation:
fuerzas de cizallamiento
Added to glossary by
Lorrainita
Dec 18, 2012 14:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
shear forces
English to Spanish
Science
Genetics
Molecules
Hello!
I think this one is also easy, but for sure... "X discloses that linear dichroism techniques can be applied to polymeric materials such as DNA, protein and polysaccharides that can be oriented by shear forces and to long species such as carbon nanotubes (Bucky Tubes)."
My attempt: "fuerzas de corte".
Thank you.
Lorena
I think this one is also easy, but for sure... "X discloses that linear dichroism techniques can be applied to polymeric materials such as DNA, protein and polysaccharides that can be oriented by shear forces and to long species such as carbon nanotubes (Bucky Tubes)."
My attempt: "fuerzas de corte".
Thank you.
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fuerzas de cizallamiento |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | esfuerzo cortante |
DLyons
|
Change log
Dec 18, 2012 14:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
fuerzas de cizallamiento
En genética y en medicina en general se usa "cizallamiento".
Note from asker:
| Mil gracias de nuevo! Todo un placer contar con la ayuda de unos expertos como vosotros! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
English term (edited):
shear force
esfuerzo cortante
*
Something went wrong...