Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return of capital
Polish translation:
zwrot kapitału
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Jan 28, 2013 13:07
11 yrs ago
9 viewers *
English term
return of capital
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z Articles of Association spółki mającej siedzibę na Cyprze:
SHARE CAPITAL AND VARIATIONS OF RIGHTS
Without prejudice to any special rights previously conferred to the holders of any existing shares or class of shares, any share in the company may be issued with such preferred, deferred or other special rights or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the company may from time to time be ordinary resolution determine.
Na Wikipedii jest to hasło w odróżnieniu od "return on capital", ale i tak nie wiem jak to funkcjonuje po polsku. Zwyczajnie jako "zwrot kapitału"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Return_of_capital
SHARE CAPITAL AND VARIATIONS OF RIGHTS
Without prejudice to any special rights previously conferred to the holders of any existing shares or class of shares, any share in the company may be issued with such preferred, deferred or other special rights or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the company may from time to time be ordinary resolution determine.
Na Wikipedii jest to hasło w odróżnieniu od "return on capital", ale i tak nie wiem jak to funkcjonuje po polsku. Zwyczajnie jako "zwrot kapitału"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Return_of_capital
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zwrot kapitału |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | zwrot z kapitału |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Feb 10, 2013 14:33: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532845">snupek's</a> old entry - "return of capital"" to ""zwrot kapitału""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
zwrot kapitału
return on capital = zwrot z kapitału lub rentowność kapitału
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za potwierdzenie mojej wersji:)"
2 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
zwrot z kapitału
W moim odczuciu
Something went wrong...