Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eyeball jet
Russian translation:
регулируемое сопло
Added to glossary by
Irina Stanford
May 21, 2013 09:59
11 yrs ago
English term
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Eyeball jet
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
There are four adjustable *eyeball jets* on each jet body. (re adjusting water jet direction on train windscreen wipers)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | регулируемое сопло |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | форсунка типа "глазное яблоко" |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
16 days
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
регулируемое сопло
По конструкции сопла, имеющегося в корпусе в форсунки, это сопло с шаровым основании, позволяющее регулировать в двух плоскостях. Это примерно вот такое: http://preciseindia.in/Eyeball_Jet_Nozzle.html
Если очень хочется, можно определить термин eyeball jet (кстати, это то же самое и eyeball nozzle) как
сопло, регулируемое в двух плоскостях
Если очень хочется, можно определить термин eyeball jet (кстати, это то же самое и eyeball nozzle) как
сопло, регулируемое в двух плоскостях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
10 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
47
форсунка типа "глазное яблоко"
*
Reference:
http://belst.by/upload/229-252%281%29.pdf
http://mps.kz/index.php?option=com_jshopping&controller=category&task=view&category_id=512
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: А вы уверены, что в технической области возможно такое понятие? С моей точки зрения, такого не бывает. Тем паче, физического смысла вообще не имеется.
1 hr
|
Something went wrong...