This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: Arrendamento (de espaço de armazém)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rental/Lease (of a warehouse space)
English translation:Arrendamento (de espaço de armazém)
Entered by: Maria Mia

10:15 Jun 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Rental/Lease (of a warehouse space)
Olá,

Num contrato jurídico onde se arrenda parte das instalações de armazém (basicamente arrenda-se um armazém com escritório dentro de umas instalações armazenistas enormes) e que se intitula "Warehouse Space Rental Agreement" e onde, no decorrer do texto jurídico, a ele se referem como "Lease", será correcto intitular o contrato em português como "Contrato de Locação de Espaço em Armazém" ou "Contrato de Arrendamento de Espaço em Armazém".

Nesse caso, e denominando-se as partes como "Lessor" e "Lessee", devemos a elas referir-nos em PT como "Locador" e "Locatário" ou como "Senhorio/Proprietário" e "Inquilino/Arrendatário"?

Obrigada!
Maria Mia
Portugal
Local time: 08:00
Arrendamento (de espaço de armazém)
Explanation:
Maria, em PT-BR há diferença nítida entre locação e arrendamento. O arrendamento refere-se à locação de fatores produtivos à troco de remuneração. Assim, eu manteria tanto o lease como o rental como arrendamento. E lessor e lessee como arrendador e arrendatário. Mas não sei dizer se isso vale para PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-07 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Que bom que pude te ajudar, Maria. Essas pequenas nuanças nas variantes do português fazem mesmo a diferença nas traduções. Abraços e bom trabalho para você.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:00
Grading comment
:-) Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Arrendamento (de espaço de armazém)
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arrendamento (de espaço de armazém)


Explanation:
Maria, em PT-BR há diferença nítida entre locação e arrendamento. O arrendamento refere-se à locação de fatores produtivos à troco de remuneração. Assim, eu manteria tanto o lease como o rental como arrendamento. E lessor e lessee como arrendador e arrendatário. Mas não sei dizer se isso vale para PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-07 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Que bom que pude te ajudar, Maria. Essas pequenas nuanças nas variantes do português fazem mesmo a diferença nas traduções. Abraços e bom trabalho para você.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
:-) Muito Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta Rafael, É exactamente nas subtis distinções deste tipo de negócio jurídicos que reside o meu dilema. Neste caso temos um negócio jurídico entre a Parte A (arrandador/locador - proprietário de instalações armazenistas) e a Parte B (um agente transitário que pretende efectuar o negócio de locação/arrendamento para armazenamento das mercadorias/bens afectas à sua actividade), mediante o pagamento de uma renda. Pela sua resposta, talvez realmente seja o mais acertado optar por arrendamento

Asker: É isso Rafael, optarei por arrendamento + Senhorio (em PT não se utiliza tanto a expressão arrendador) + Arrendatário. Obrigada pela sua ajuda e obrigada aos restantes participantes. Deixo um link de Portugal com alguma informação pertinente a este respeito: http://www.portaldaempresa.pt/cve/pt/FerramentasdeApoio/Guiao/versaoImpressao?guid=%7B81A41587-64BE-4898-80CC-CC151BE471D1%7D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Obrigado, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search