Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mönstringstillfället
English translation:
the call-up for assessing the fitness for military service
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 19, 2013 00:27
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
mönstringstillfället
Swedish to English
Science
Medical (general)
En sämre fysisk kondition vid 18 års ålder, mätt som testresultatet på träningscykel från mönstringstillfället, kan kopplas till en 1,8 ggr ökad risk för självmordsförsök i vuxen ålder.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the call-up for assessing the fitness for military service |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | enlistment |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
the call-up for assessing the fitness for military service
Assessing the physical and mental suitability for going overseas to kill other people in the name peace.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
enlistment
Enlistment for military service, in the present context
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: This is correct, Perhaps with 'process' - in fewer words.
1 hr
|
|
Thanks, Deane Goltermann.
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Enlistment (in this context) = to enter the armed forces. "Mönstring" precedes enlistment; see my answer.
8 hrs
|
|
Enlistment denotes the entire procedure, including the final outcome. Therefore, your interpretation is not correct.
|
|
| agree |
Anna Herbst
: And Norstedts Ord.se agree as well.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Anna.
|
Something went wrong...