Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
secret stat. / secret statistique
German translation:
statistische Geheimhaltung / Statistikgeheimnis
Added to glossary by
Steffen Walter
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 29, 2013 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Secret stat.
French to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Statistik der französischen Betonindustrie 2011
Liebe Kolleg(inn)en,
in der im Web veröffentlichten Statistik der französischen Betonindustrie für 2011 - siehe http://www.assainissement-durable.com/DM/ged/PUBLIC/plaquett... - findet sich in manchen Tabellenteilen die Anmerkung "Secret stat." (z. B. auf S. 12/13 der PDF-Datei), die mir noch nie untergekommen ist. Entspricht das dem deutschen "k. A." (keine Angabe[n]), oder unterliegen die Daten einem wie auch immer gearteten "Geheimhaltungsstatus" (wegen "secret")? Die Suche nach der eigentlichen Bedeutung hat mich hier nicht weitergeführt.
Vielen Dank im voraus für eure Ideen und eure Hilfe!
in der im Web veröffentlichten Statistik der französischen Betonindustrie für 2011 - siehe http://www.assainissement-durable.com/DM/ged/PUBLIC/plaquett... - findet sich in manchen Tabellenteilen die Anmerkung "Secret stat." (z. B. auf S. 12/13 der PDF-Datei), die mir noch nie untergekommen ist. Entspricht das dem deutschen "k. A." (keine Angabe[n]), oder unterliegen die Daten einem wie auch immer gearteten "Geheimhaltungsstatus" (wegen "secret")? Die Suche nach der eigentlichen Bedeutung hat mich hier nicht weitergeführt.
Vielen Dank im voraus für eure Ideen und eure Hilfe!
Change log
Jul 31, 2013 09:46: Steffen Walter Created KOG entry
Discussion
PRÉDOMINANCE DE LA FILIÈRE BÉTON. Chiffre d'affaires : 9 874 millions d' euros (hors plâtre et éléments en plâtre *). Béton (23 %). * Secret statistique...www.insee.fr/sessi/publications/dossiers_sect/pdf/rvbbatima...
Les statistiques complètes UNICEM 2011 (brochure)
www.unicem.fr/tpl/download.php?id=2048
Le détail des productions couvertes par le secret statistique ne figure pas dans ce ... Les bâtiments de commerce et d'industrie ont néanmoins enregistré des hausses sensibles de + 16 % ... Les produits en béton ont retrouvé leur volume de 2009, en affichant une hausse de + 4,3 ...... 5220 Tuyaux d'assainissement ovoïdes.
Egal, weshalb und warum - vielleicht sind schon Ausgangsdaten geheim oder die Branchen werden von zwei oder drei Konkurrenten beherrscht, so dass jeder mit dem Taschenrechner sehen könnte, was die Konkurrenz verkauft hat.
Zum "secret statistique" :
http://www.insee.fr/fr/insee-statistique-publique/statistiqu...