Jul 30, 2013 08:56
10 yrs ago
6 viewers *
English term
exchange underwriting
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Objects for which the Company is established are:
1) To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire (by original subscription, contract, tender purchase or exchange underwriting) and to hold, in the name of the Company or of any nominee, share stocks, debentures, debenture stocks, bonds, notes, obligations or securities, and to subscribe for the same subject to such terms and conditions (if any) as may be thought fit.
1) To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire (by original subscription, contract, tender purchase or exchange underwriting) and to hold, in the name of the Company or of any nominee, share stocks, debentures, debenture stocks, bonds, notes, obligations or securities, and to subscribe for the same subject to such terms and conditions (if any) as may be thought fit.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | гарантирование размещения ценных бумаг |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
см. ниже
Думается, что в тексте оригинала двойная ошибка (правильно: by original subscription, contract, tender, purchase, exchange or underwriting).
Для примера (на русскоязычный перевод по нижеуказанной ссылке можно не обращать внимания - откровенная халтура:-)):
...to acquire any such shares, stock, debenture stock, promissory notes, liabilities and securities by participating in the incorporation, by contract, tender, purchase, exchange, underwriting, by participating in syndicates or otherwise and whether these are fully paid up or not and under any conditions or restrictions considered to be proper.
http://24-translate.com/?q=dogovor_uchred.html
Можно также ознакомиться с нижеследующим документом (см. пункт 4.2 Memorandum of Association):
http://www.bycpa.com.hk/download/sample/Belize_IBC_Memorandu...
Соответственно:
To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire (by original subscription, contract, tender, purchase, exchange or underwriting)… - Осуществлять деятельность в качестве инвестиционной компании, с этой целью приобретать (путем оформления подписки при размещении, заключения договора, участия в публичных торгах, покупки, обмена или гарантированного выкупа)…
Имхо, как и обычно.
Для примера (на русскоязычный перевод по нижеуказанной ссылке можно не обращать внимания - откровенная халтура:-)):
...to acquire any such shares, stock, debenture stock, promissory notes, liabilities and securities by participating in the incorporation, by contract, tender, purchase, exchange, underwriting, by participating in syndicates or otherwise and whether these are fully paid up or not and under any conditions or restrictions considered to be proper.
http://24-translate.com/?q=dogovor_uchred.html
Можно также ознакомиться с нижеследующим документом (см. пункт 4.2 Memorandum of Association):
http://www.bycpa.com.hk/download/sample/Belize_IBC_Memorandu...
Соответственно:
To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire (by original subscription, contract, tender, purchase, exchange or underwriting)… - Осуществлять деятельность в качестве инвестиционной компании, с этой целью приобретать (путем оформления подписки при размещении, заключения договора, участия в публичных торгах, покупки, обмена или гарантированного выкупа)…
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
гарантирование размещения ценных бумаг
*
Something went wrong...