Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wtórne dziuplaki
English translation:
secondary cavity nesters
Added to glossary by
Polangmar
Sep 10, 2013 23:52
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
wtórne dziuplaki
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dziuplaki możemy podzielić na pierwotne, czyli takie które potrafią samodzielnie wykuć dziuplę, oraz. wtórne, które muszą korzystać albo z pracy dziuplaków pierwotnych, albo z dziupli naturalnych, albo ze skrzynek lęgowych. Do pierwszej z tych podgrup zaliczamy dzięcioły (poza krętogłowem) oraz niektóre sikory (zwłaszcza często sikorę czarnogłową). Do dziuplaków wtórnych należą: gągoł, sowy gniazdujące w dziuplach (puszczyk, włochatka, sóweczka), jerzyk, kraska, dudek, muchołówki, pleszka, sikory (poza czarnogłówką), kowalik, pełzacze, kawka, szpak i obydwa gatunki wróbli.
Secondary hole-nesting birds?
Secondary hole-nesting birds?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | secondary cavity-nesting birds |
Polangmar
|
Change log
Sep 16, 2013 13:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
secondary cavity-nesting birds
"secondary hole-nesting birds" też może być
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-11 00:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Być może logiczniejszy byłby taki zapis: secondary-cavity nesting birds.
Może najlepiej wybrnąć z tego, dając łącznik w dwóch miejscach ("secondary-cavity-nesting birds") lub nie dając go w ogóle ("secondary cavity nesting birds").
W sieci występują wszystkie rodzaje zapisu: http://tinyurl.com/nufgquc - jednak chyba z przewagą "secondary cavity-nesting".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-11 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jest krótsza wersja: secondary cavity nesters
Secondary cavity nesters are dependent upon natural cavities and abandoned sites excavated by primary cavity nesters...
Bluebirds are secondary cavity nesters meaning that they can not build their own nests. Instead they find homes that woodpeckers (primary...
Secondary cavity nesters generally use old holes of a primary cavity nesters like a previously excavated woodpecker hole. They also will nest in natural cavities...
Secondary cavity nesters are totally dependent on finding a ready-made home - often the work of one of the primary cavity nesters. Bluebirds, some swallows...
http://tinyurl.com/p8kynwb
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-11 00:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Być może logiczniejszy byłby taki zapis: secondary-cavity nesting birds.
Może najlepiej wybrnąć z tego, dając łącznik w dwóch miejscach ("secondary-cavity-nesting birds") lub nie dając go w ogóle ("secondary cavity nesting birds").
W sieci występują wszystkie rodzaje zapisu: http://tinyurl.com/nufgquc - jednak chyba z przewagą "secondary cavity-nesting".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-09-11 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jest krótsza wersja: secondary cavity nesters
Secondary cavity nesters are dependent upon natural cavities and abandoned sites excavated by primary cavity nesters...
Bluebirds are secondary cavity nesters meaning that they can not build their own nests. Instead they find homes that woodpeckers (primary...
Secondary cavity nesters generally use old holes of a primary cavity nesters like a previously excavated woodpecker hole. They also will nest in natural cavities...
Secondary cavity nesters are totally dependent on finding a ready-made home - often the work of one of the primary cavity nesters. Bluebirds, some swallows...
http://tinyurl.com/p8kynwb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :) "
Discussion