Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
interakcja więziotwórcza
English translation:
bond-forming interaction
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2013 15:00
10 yrs ago
Polish term
interakcja więziotwórcza
Polish to English
Social Sciences
Psychology
więziotwórczy
Wszystkie rodzaje interakcji społecznych pełnią określone funkcje: poznawczą, kategoryzacyjną, aksjologiczną, więziotwórczą, kooperacyjną i wspierającą.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bond-forming interaction |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | relationship forming |
Collibri (X)
|
| 4 | creation of social bonds |
yastee
|
Change log
Sep 26, 2013 07:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
bond-forming interaction
więź bond
twórcza forming
interakcja interaction
twórcza forming
interakcja interaction
Example sentence:
Family activities are bond-forming interactions
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ale to chyba niezupełnie to. Bond-forming odnosi się bardziej do wiązań chemicznych, niż do więzi między ludźmi."
5 hrs
Polish term (edited):
(funkcja) więziotwórcza
creation of social bonds
https://www.google.pl/search?q=creation of social binds&ie=u...
220 kGoogli - 10 x więcej niż relationship forming, bo "więzi" to coś więcej niż tylko "relacje" np. takie, w jakie wchodzę z kontrolerem biletów, gdy okazuję mu bilet lub z legitymującym mnie policjantem (a w jakieś relacje społeczne i prawne się wówczas wchodzi)
lub: social bond forming (4,5 kGg)
https://www.google.pl/search?q=bond forming&ie=utf-8&oe=utf-...
220 kGoogli - 10 x więcej niż relationship forming, bo "więzi" to coś więcej niż tylko "relacje" np. takie, w jakie wchodzę z kontrolerem biletów, gdy okazuję mu bilet lub z legitymującym mnie policjantem (a w jakieś relacje społeczne i prawne się wówczas wchodzi)
lub: social bond forming (4,5 kGg)
https://www.google.pl/search?q=bond forming&ie=utf-8&oe=utf-...
Something went wrong...