Polish to English Other Sports / Fitness / Recreation

Opis firmy produkującej stoły do bilarda, ping-ponga, "cymbergaja", a także rzutki.

Nasza firma powstała z myślą o wszystkich którzy cenią sobie współzawodnictwo na platformach gier towarzyskich. Wiedząc, iż istnieje przekonanie że posiadanie stołu bilardowego w Polsce jest przywilejem tylko dla najbogatszych wspólnie z firma Proyasport postanowiliśmy przełamać ten mit wychodząc na przeciw klienta oferując markowe i wysoko jakościowe stoły bilardowe.

Zadałam już Klientowi pytanie o to, co ma na myśli mówiąc *na platformach* gier towarzyskich, niemniej jednak pojawia się termin gry towarzyskie. Myślę, że nie jest on zbyt trafny, bo takie gry jak rzutki i ping-pong to nie są typowe gry towarzyskie, czyli np. gry w karty, czy planszowe, w które się gra na imprezach. Dlatego party games wg mnie nie pasuje tutaj, mimo że oddawałoby znaczenie wyrażenie "gry towarzyskie", gdyby to wyrażenie było użyte w innym kontekście, ale przecież bilard to nie jest party game.... Parlor games trochę trąci myszką. Social games kojarzy sie glownie z portalami spolecznosciowymi. Zastanawiam sie, czy nie byloby najlepiej przetlumaczyc tego jako tabletop games. Nie ma ta nazwa "towarzyskosci" wyrazonej wprost, ale chyba lepiej oddaje to, co ta firma naprawde sprzedaje. A moze social tabletop games? Tylko problem z rzutkami... bo rzutki to nie tabletop... Co Wy na to?

http://walyou.com/tabletop-games/ są tu wymienione: air hockey, bilard, piłkarzyki, no ale rzutek nie ma, co wiadome...