Sep 18, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
schooling jack
English to Portuguese
Science
Zoology
Alguém sabe o nome desse peixe em português?
***Schooling jacks*** (Carangidae sp.) near the Solomon Islands in the South Pacific
***Schooling jacks*** (Carangidae sp.) near the Solomon Islands in the South Pacific
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cardume de (carapau/cavala/carangídeos) |
gninolps (X)
|
| 4 | sargo gigante (caranx sexfasciatus) |
Marlene Curtis
|
| 4 | carangídeos (cardume de) |
Fatima Noronha
|
References
| Carangídeos |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
24 mins
English term (edited):
schooling jacks
Selected
cardume de (carapau/cavala/carangídeos)
Suponho que isso seja a legenda de uma foto? Difícil ter certeza qual é exatamente o peixe, pois "jack" abrange toda uma família. Na dúvida, usaria o nome da família (carangídeos). Mas "schooling" se refere a eles estarem em cardume, não creio que seja o nome de uma tipo específico de "jack" que se organiza em cardumes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
sargo gigante (caranx sexfasciatus)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bigeye_trevally
Caranx sexfasciatus = Bigeye Trevally = bigeye jack, great trevally = sargo gigante
http://eol.org/pages/207054/names/common_names
Caranx sexfasciatus = Bigeye Trevally = bigeye jack, great trevally = sargo gigante
http://eol.org/pages/207054/names/common_names
15 hrs
Fatima Noronha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
carangídeos (cardume de)
Carangidae é o nome de família (divisão taxonómica). Nela se incluem lírios, xaréus, carapaus.
Atenção que Carangidae sp. não está correto!
Carangidae é nome de família e "sp." usa-se junto com o nome de género quando este está identificado mas não a espécie.
Atenção que Carangidae sp. não está correto!
Carangidae é nome de família e "sp." usa-se junto com o nome de género quando este está identificado mas não a espécie.
Example sentence:
http://www.horta.uac.pt/projectos/Saber/200306/pelagicos.htm
Os predadores pelágicos costeiros mais comuns pertencem a quatro famílias: Carangidae, Pomatomidae, Sphyraenidae e Scombridae, habitualmente conhecidas por lírios e afins, anchovas, bicudas e serras, cavalas e atuns. Os Carangídeos Nos Açores oc
Reference:
Reference comments
47 mins
Reference:
Carangídeos
Havia também um cardume de Carangídeos, que se situariam entre os 7 e os 15 kg mas que estavam reticentes em aproximarem-se e exigiam uma apneia que estava com dificuldade em atingir por estar sempre a nadar. . . . Ao chegarmos havia um cardume de uma espécie de cavalas ou de pequeno atum a alimentar-se à superfície da água.
http://pescasubcnoca.blogspot.com.br/2009/10/compromissos-pr...
ambém vi um goby minúsculo cor de areia com faixas escuras longitudinais e dorsal laranja. X-file. E um amborê que se ocultava entre as pedras. Outro X-file. Fora isso alguns Lutjanus sp., um cardume de carangídeos xaréus-like e, na foz do rio, muitos Mugil.
http://www.aultimaarcadenoe.com.br/sao-tome-diario/
http://pescasubcnoca.blogspot.com.br/2009/10/compromissos-pr...
ambém vi um goby minúsculo cor de areia com faixas escuras longitudinais e dorsal laranja. X-file. E um amborê que se ocultava entre as pedras. Outro X-file. Fora isso alguns Lutjanus sp., um cardume de carangídeos xaréus-like e, na foz do rio, muitos Mugil.
http://www.aultimaarcadenoe.com.br/sao-tome-diario/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
gninolps (X)
29 mins
|
Something went wrong...