Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assemblies
Italian translation:
assemblaggi
English term
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Assemblies
These studies have confirmed the existence of cholesterol-dependent nanoscale assemblies of sphingolipids and GPI-anchored proteins in the plasma membrane of living cells.The lifetime of the nanoscale assemblies seems to vary with the method used to do the measurements, as so does the spatial scale of the assemblies.
Pensavo di renderlo con il termine "raggruppamenti", ma non sono molto convinta.
| 4 +2 | assemblaggi |
Laura Gentili
|
| 4 +1 | complessi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | assembramenti |
Ivana Giuliani
|
| 3 | agglomerati |
Marco Solinas
|
| 3 -1 | aggregati/microaggregati |
Federica Borgini
|
Proposed translations
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
assemblaggi
Vedi ad esempio: http://it.wikipedia.org/wiki/Auto-assemblaggio_molecolare
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
aggregati/microaggregati
dove si parla di "clusters di glicosfingolipidi, colesterolo e proteine-GPI"
dal quale sono giunta al secondo sito.
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Scusa Federica ma questo proprio lo escluderei perchè "aggregates" non è "assemblies" in biologia molecolare
1 hr
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
assembramenti
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Something went wrong...