Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transect sampling
Portuguese translation:
amostragem em transecto
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 29, 2013 18:19
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
transect sampling
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
endangered species
and a variety of target species with different ecologies limit the ease with which I could use other methodologies, such as transect sampling
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | amostragem em transecto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +2 | amostragem por transectos/por áreas de amostragem) |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | amostragem transversal |
Dr Manuel Delgado
|
Change log
Nov 5, 2013 07:27: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
amostragem em transecto
www.scielo.br/pdf/bn/v6n2/v6n2a05
de MFF Negrão - Citado por 19 - Artigos relacionados
The line transect sampling recorded six species of three orders and footprint sampling ... amostradas utilizando duas metodologias: 1) amostragem em transecto ...
de MFF Negrão - Citado por 19 - Artigos relacionados
The line transect sampling recorded six species of three orders and footprint sampling ... amostradas utilizando duas metodologias: 1) amostragem em transecto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
12 mins
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
amostragem transversal
A transect is just a line across something. So transect surveying is the process of surveying along a transect. Basically you walk in a line and sample at specific intervals.
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
amostragem por transectos/por áreas de amostragem)
transect = transecto, área de amostragem
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-10-29 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#psj=1&q=amostragem por transectos&st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-10-29 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
transect = transecto, área de amostragem
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-10-29 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#psj=1&q=amostragem por transectos&st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-10-29 18:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
transect = transecto, área de amostragem
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Elda Veiga
18 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
: É isso mesmo, mas eu usaria apenas por amostragem por transectos; em amostragem biológica é esse mesmo o termo usado ;)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...