Dec 2, 2013 09:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
POE softener
English to Spanish
Science
Science (general)
Tratamiento de aguas
El término aparece en un estudio sobre el tratamiento de agua potable de la OMS. En el texto se analizan varios sistemas de filtrado y ablandamiento de agua. Entre las descripciones de los mismos aparece este término.
Contexto:
"The point-of-use (POU) or point-of-entry (POE) industry in the United States, Europe and other regions of the world produces and markets POE softeners and POU reverse osmosis and distiller units to consumers."
"A POE softener is generally considered as an aesthetic device removing hardness ions, but it can also remove other divalent cations from drinking-waters."
Estaba considerando la posibilidad de traducirlo como "ablandador de/en/para punto de entrada", pero no termina de convencerme.
Gracias por vuestra ayuda.
Contexto:
"The point-of-use (POU) or point-of-entry (POE) industry in the United States, Europe and other regions of the world produces and markets POE softeners and POU reverse osmosis and distiller units to consumers."
"A POE softener is generally considered as an aesthetic device removing hardness ions, but it can also remove other divalent cations from drinking-waters."
Estaba considerando la posibilidad de traducirlo como "ablandador de/en/para punto de entrada", pero no termina de convencerme.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sistemas de Punto de entrada ablandadores (para eliminar la dureza del agua) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
sistemas de Punto de entrada ablandadores (para eliminar la dureza del agua)
[PDF]
Certificación NSF para Sistemas de Tratamiento ... - NSF International
info.nsf.org/business/newsroom/pdf/DWTU_Europe_Insert_ES.pdf
y teniendo en cuenta tanto las necesidades de la industria como las de los usuarios ... Punto de entrada, PDE, sistemas que tratan la mayor parte del agua que entra en una casa (por ej: ablandador del agua); normalmente se instalan detrás del contador. Punto de uso, PDU, sistemas que tratan el agua justo antes del uso;.
[PDF]
Modelo de Intervención para el Abatimiento de Arsénico en ... - Inti
www.inti.gob.ar/quimica/pdf/asenagua.pdf
dispositivos de uso domiciliario, ya sean los que se están comercializando o aquellos que puedan .... En la industria de semiconductores. • Terapéutica ..... ablandadores para eliminar la dureza del agua. Tecnología de .... Sistema de Punto de Entrada (POE, siglas de Point-of-Entry): Tratan el agua a la entrada de la ...
Certificación NSF para Sistemas de Tratamiento ... - NSF International
info.nsf.org/business/newsroom/pdf/DWTU_Europe_Insert_ES.pdf
y teniendo en cuenta tanto las necesidades de la industria como las de los usuarios ... Punto de entrada, PDE, sistemas que tratan la mayor parte del agua que entra en una casa (por ej: ablandador del agua); normalmente se instalan detrás del contador. Punto de uso, PDU, sistemas que tratan el agua justo antes del uso;.
[PDF]
Modelo de Intervención para el Abatimiento de Arsénico en ... - Inti
www.inti.gob.ar/quimica/pdf/asenagua.pdf
dispositivos de uso domiciliario, ya sean los que se están comercializando o aquellos que puedan .... En la industria de semiconductores. • Terapéutica ..... ablandadores para eliminar la dureza del agua. Tecnología de .... Sistema de Punto de Entrada (POE, siglas de Point-of-Entry): Tratan el agua a la entrada de la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Smart. Sí creo que ese es el sentido. Perfecto. Gracias"
Discussion
http://h2obaja.com/es/f-a-q/