Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep an animal for food
Spanish translation:
criar un animal como alimento
Added to glossary by
Florencio Alonso
Dec 4, 2013 17:18
10 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Keep an animal for food
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hola a todos,
¿Cómo dirína "keep an animal for food" en la siguiente oración ""I am a hen. Farmers keep me for food and for my eggs"?
Podría ser: "Los granjeros me crían COMO alimento y por mis huevos." o ""Los granjeros me crían PARA alimento y por mis huevos."
¿Cómo dirína "keep an animal for food" en la siguiente oración ""I am a hen. Farmers keep me for food and for my eggs"?
Podría ser: "Los granjeros me crían COMO alimento y por mis huevos." o ""Los granjeros me crían PARA alimento y por mis huevos."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | criar como alimento |
Florencio Alonso
|
| 3 +3 | les sirva de alimento |
Nico Translation
|
| 3 +2 | como sustento alimenticio |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | cebar a un animal |
nahuelhuapi
|
Change log
Dec 12, 2013 00:31: Florencio Alonso Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
criar como alimento
Por un lado porque me suena mejor, y por otro porque haciendo búsquedas en google de "criar como alimento" y "criar para alimento", me salen 10 veces más de la primera que la segunda. Aunque en ambos casos son pocas (415 y 47).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
como sustento alimenticio
Creo que esto quedaría más natural. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-12-04 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
para su propio sustento alimenticio
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-12-04 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
para su propio sustento alimenticio
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
: Esta versión suena algo rebuscada...
7 mins
|
| agree |
Phoenix III
: Absolutely!
3 hrs
|
23 mins
cebar a un animal
"Los granjeros me ceban para posterior alimento ...." ¡Suerte!
+3
5 hrs
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
les sirva de alimento
Hola, soy una gallina. Los granjeros me mantienen para que les proporcione huevos y les sirva de alimento.
Aclaro que el "hola" lo agregué yo, para darle un tinte cómico a la nada graciosa situación de este pobre animal, que confiesa la aceptación tan indigna de su muerte.
Deseo que pueda serte de ayuda
¡Saludo!
Aclaro que el "hola" lo agregué yo, para darle un tinte cómico a la nada graciosa situación de este pobre animal, que confiesa la aceptación tan indigna de su muerte.
Deseo que pueda serte de ayuda
¡Saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
: Jajaja, me gustó.
22 mins
|
|
:) Gracias, Florencio. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
13 hrs
|
|
¡Danke, Pablo! Un saludo.
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Viviana. ¡Otro saludo!
|
Discussion