Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2013 13:03
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Stoffumsatz
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Advice on how to use organic fertilisers
Zu vermeiden sind auch Ausgangsmaterialien von Problemgebieten mit einem erfahrungsgemäss hohen Eintrag an Schwermetallen (Strassenbegleitgrün, Gebiete mit geogen hoher Schwermetallbelastung).
Aufbereitung
Je grösser die Oberfläche des Materials, desto schneller der ***Stoffumsatz*** und der Aufschluss an verfügbaren Nährstoffen.
Das Rottegut muss jedoch durch geeignete Strukturträger stabilisiert werden können.
Aufbereitung
Je grösser die Oberfläche des Materials, desto schneller der ***Stoffumsatz*** und der Aufschluss an verfügbaren Nährstoffen.
Das Rottegut muss jedoch durch geeignete Strukturträger stabilisiert werden können.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | conversion |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | decomposition |
Sabine Reynaud
|
Change log
Dec 10, 2013 13:07: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
conversion
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau
Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau
Note from asker:
| Thanks. I guess that's it as it makes sense to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody."
+1
10 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
decomposition
The breakdown of material during composting is called decomposition, which releases the nutrients.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: works well in this context
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...