This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
helfraksjon
kjøpsrettslig forsinkelse

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

Vefdiff.

English translation:

well differentiated

Added to glossary by Cetra Hastings
Dec 12, 2013 16:37
10 yrs ago
Norwegian term

Vefdiff.

Norwegian to English Science Medical (general) Discharge Summary/lab report
Vefdiff. an abbreviation found under the results of tests on bone marrow aspirate (Not a typo as it comes on a standard results report form):

Myelopoiese %
ca 65%
Vefdiff.
Ve.forskyvn.
Megalobl.
Dysplasi
Auerstaver

Hopefully somebody knows...
Proposed translations (English)
3 well differentiated
Change log

Dec 12, 2013 19:04: Michele Fauble changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Norwegian to English"

Discussion

Cetra Hastings (asker) Dec 12, 2013:
No, I don't think it can be that Leif as these are results from a bone marrow aspirate.
Leif Ohman Dec 12, 2013:
VEF could be "volume ejection fraction" "Determining left and right ventricular volume ejection fractions (VEF) ..." (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10758627)
Cetra Hastings (asker) Dec 12, 2013:
Sorry! This is Norwegian! I wonder how I change it...
Leif Ohman Dec 12, 2013:
Looks Norwegian Forskyvn looks like Norwegian forskyvning rather than Swedish.
Auerstaver also looks Norwegian. In Swedish, I would expect Auerstavar (for English Auer rods).
Cetra Hastings (asker) Dec 12, 2013:
This was converted from a pdf file of which I have 2. Having looked at the other file at 125% I now read it as Veldiff - Well-differentiated perhaps??
Tania McConaghy Dec 12, 2013:
What a shame, no hints there. Can the "vef" here be the same term as "Ve" in "Ve.forskyvn."? If so, do you have a translation for that term? I was thinking along the lines of "diff" being "differens", is that plausible?
Cetra Hastings (asker) Dec 12, 2013:
No, absolutely nothing... :(
Tania McConaghy Dec 12, 2013:
what is the text for this parameter? Is there a numerical value or text for this result? any units?

Proposed translations

2 hrs
Selected

well differentiated

Combined evaluation of bone marrow aspirate and biopsy is ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Diagn Pathol › v.5; 2010
by S Štifter - ‎2010 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
May 18, 2010 - Estimation of plasma cell infiltrates in bone marrow aspirates (BMA) and ..... well differentiated plasma cells and <50% of bone marrow tumor ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search