This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2014 15:33
10 yrs ago
English term

sheltered conditio

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Since the wastes are organically based, the channel 3 containing the wastes provides a "shelter" for collecting the wastes. After the (or some of the) wastes are collected in the channel, water at an upper level of the pond becomes clearer and this leads to water exiting the pond being clearer. Further, the ""sheltered condition"" of the channel 3 prevents or at least reduces hatching of eggs from parasites.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 изолированность

Discussion

DTSM Jan 23, 2014:
я отвечу вам, но вам необходимо задать новый вопрос о переводе shelter. один вопрос - один термин. таковы правила этого сайта.
dao2812 (asker) Jan 23, 2014:
Я предоставляю больше контекста для уточнения перевода и единства терминологии. По вашей логике shelter необходимо переводить как изолятор.
DTSM Jan 23, 2014:
Пожалуйста. По правилам ресурса вы должны задать отдельный вопрос о shelter.
dao2812 (asker) Jan 23, 2014:
Спасибо! Но что тогда такое shelter?

Proposed translations

2 hrs

изолированность

возможно "защищенность от воздействия внешней среды на"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search