Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dwór z XIX wieku
English translation:
the 19th manor/manour
Added to glossary by
magufee
Jan 28, 2014 10:54
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dwór z XIX wieku (article)
Non-PRO
Polish to English
Social Sciences
Linguistics
Ethnography
"Majątek ziemski i dwór należał w tamtych czasach do rodziny Niegolewskich."
Chodzi mi o przedimek przed majątkiem i dworem. Jest to opis wsi Morownica. Wspomnienie "majątku i dworu" pojawia się w tekście po raz pierwszy, jednak sądzę, że wiadomym jest, że w XIX wieku były to jedyne takie posiadłości na terenie danej wsi... nie wiem czy dla angelskojęzycznego odbiorcy to też jest oczywiste.
W związku z tym:
"At that time, a landed estate and a manor belonged to the Niegolewski family", czy
"At that time, the landed estate and the manor belonged to the Niegolewski family", czy najlepiej zdefiniować te posiadłości zostawiając
"At that time, the landed estate and the manor in Morownica belonged to the Niegolewski family" ?
Chodzi mi o przedimek przed majątkiem i dworem. Jest to opis wsi Morownica. Wspomnienie "majątku i dworu" pojawia się w tekście po raz pierwszy, jednak sądzę, że wiadomym jest, że w XIX wieku były to jedyne takie posiadłości na terenie danej wsi... nie wiem czy dla angelskojęzycznego odbiorcy to też jest oczywiste.
W związku z tym:
"At that time, a landed estate and a manor belonged to the Niegolewski family", czy
"At that time, the landed estate and the manor belonged to the Niegolewski family", czy najlepiej zdefiniować te posiadłości zostawiając
"At that time, the landed estate and the manor in Morownica belonged to the Niegolewski family" ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the 19th manor/manour |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+4
9 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the 19th manor/manour
Z tym, ze manor - to jest dwór z majątkiem ziemskim
Sam budynek to manor house
Sam budynek to manor house
Peer comment(s):
| agree |
Aurelius1
: Zgodzę się z 'the 19th century manor house'
23 mins
|
|
dziękuję, ale rozpatrywałam to w kontekście całego zdania
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
48 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
maciejm
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
lafresita (X)
: manor
1 day 2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Manor
http://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house
http://en.wikipedia.org/wiki/Manor
.