Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NK cells
Portuguese translation:
células exterminadoras naturais
Added to glossary by
MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento
Feb 12, 2014 16:40
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento
ENGLISH>Portuguese: 0.03 USD per word
NK cells
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Immunology terminology
Boa tarde, meus queridos profissionais da tradução,
Queria tirar uma dúvida com vcs em relação à tradução de "NK cells". Já encontrei documentos com a tradução "células exterminadoras naturais" e outros simplesmente sem a tradução do NK - "células NK".
Minha dúvida: essa tradução é válida? Se sim, pq permanece esse franki de "células NK".
Parece preciosismo, mas acho que aqui é o lugar ideal para esse tipo de discussão.
Um detalhe antes que alguém sapeque a Wikipédia, ela trás ambos os termos.
Desde já agradeço,
Queria tirar uma dúvida com vcs em relação à tradução de "NK cells". Já encontrei documentos com a tradução "células exterminadoras naturais" e outros simplesmente sem a tradução do NK - "células NK".
Minha dúvida: essa tradução é válida? Se sim, pq permanece esse franki de "células NK".
Parece preciosismo, mas acho que aqui é o lugar ideal para esse tipo de discussão.
Um detalhe antes que alguém sapeque a Wikipédia, ela trás ambos os termos.
Desde já agradeço,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | células exterminadoras naturais |
Ana Rita Santiago
|
| 4 +3 | Células NK |
Marlene Curtis
|
| 5 | células assassinas naturais |
Dr Manuel Delgado
|
| 5 | células NK |
Fernanda Freire
|
Proposed translations
+5
9 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
células exterminadoras naturais
NK cells = natural killer cells
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-12 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nos descritores em ciências da saúde, da Biblioteca Virtual em Saúde aparecem ambos as opções, bem como outras. Veja em: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri...
Eu, particularmente, prefiro o termo "exterminadoras" a "matadoras" ou "assassinas".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-12 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nos descritores em ciências da saúde, da Biblioteca Virtual em Saúde aparecem ambos as opções, bem como outras. Veja em: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri...
Eu, particularmente, prefiro o termo "exterminadoras" a "matadoras" ou "assassinas".
Example sentence:
Diferenças em populações de células exterminadoras naturais (Natural Killers-NK) sanguíneas periféricas entre atletas de caiaque e não atletas
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
20 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Margarida Ataide
47 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
luolivile
7 hrs
|
|
tks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana e a todos que contribuíram. Este tipo de discussão é ouro puro para a formação de glossário e valeria muito mais q 4 pts. Abs. e até a próxima."
+3
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Células NK
Creio que ambos estão corretos. Porém, há uma maior ocorrência do termo Células NK no Google.
Células NK = 410.000 ocorrências
Células exterminadoras naturais = 12.500
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
40 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Usa-se células NK em português também
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada Teresa!
|
19 hrs
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
81
células assassinas naturais
natural killer cell: A lymphoid cell which kills a range of sensitive tumour cell targets in the absence of prior immunization and without antigen specificity (Termium)
6 days
Fernanda Freire
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical Doctor / Medical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
células NK
Sou especialista em alergia e imunologia e confesso que nunca em nenhum congresso, curso ou grupo de discussão vi ninguém traduzir NK para exterminadoras ou qualquer variante. Falamos células natural killers e já está consagrado. ë o termo aceito pela Associação Brasileira de Alergia e Imunologia e usado pelos profissionais mais respeitados do Brasil. Talves em Portugal seja diferente mas no Brasil... melhor não mexer.
Discussion