This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tower blanking carrying over
does not constitute a waiver to this institute

Glossary entry

English term or phrase:

pipework fittings

Portuguese translation:

conexões de tubulações / encanamento

Added to glossary by Edna Pais
Feb 13, 2014 14:08
10 yrs ago
12 viewers *
English term

pipework fittings

English to Portuguese Tech/Engineering Manufacturing instructions
production of high quality forgings and pipework fittings
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 conexões de tubulações / encanamento
4 +2 acessórios de tubulações

Discussion

Mario Freitas Feb 13, 2014:
Precisamente, Marlene. "CONEXÕES de tubulação" e não "Acessórios". Eu traduzo especificações técnicas de tubulação há 9 anos e afirmo: Conexões (fittings) fazem parte da tubulação e acessórios (attachments ou accessories) seriam peças acrescentadas a um equipamento ou instalação já montado(a) ou utilizados para a montagem ou manutenção. São duas coisas diferentes. Se a Edna usar "acessórios", a tradução ficará incorreta.
Marlene Curtis Feb 13, 2014:
Pipework fittings Favor comparar

http://www.mscdirect.com/browse/Hose-Tube-Fittings-Valves/Fi...

https://www.google.com/search?q=conexões de tubulação&tbm=is...
Mario Freitas Feb 13, 2014:
Apenas para constar, segundo a Leonor, "fittings" pode ser traduzido como "acessórios" em PT-PT. Vale frisar que isto não se aplica a PT-BR. No Brasil, conexões de tubulação e acessórios são duas coisas diferentes. Portanto, Edna, considere se seu público-alvo é PT-PT ou PT-BR.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

conexões de tubulações / encanamento


Podemos dar a seguinte classificação de acordo com as finalidades e tipos das
principais conexões de tubulação (pipe-fittings):


http://www.abraman.org.br/Arquivos/75/75.pdf

Pipework
Encanamento, tubulação

Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-13 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Favor comparar.

http://www.mscdirect.com/browse/Hose-Tube-Fittings-Valves/Fi...

https://www.google.com/search?q=conexões de tubulaç�%
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : right!
1 hr
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos. A traducao era para o portugues do Brasil."
+2
4 mins

acessórios de tubulações

:)
Peer comment(s):
agree Teresa Cristina Felix de Sousa : Grande garoto! Grande, garoto!
4 mins
...desde 1910...!
disagree Mario Freitas : Fittings são conexões e não acessórios
1 hr
ledo engano, um bujão é um fitting e não liga nada a coisa nenhuma:)
agree Leonor Machado : acessórios de tubagem(ns) (Pt-Pt) (fittings pode definitivamente ser traduzido por acessórios)
2 hrs
obrigado
agree T o b i a s
2 hrs
obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search