Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
series profile the capabilities
Portuguese translation:
...séries indicam a capacitação..
English term
series profile the capabilities
Mar 9, 2014 11:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
...série, indicam a capacitação..
"series" qualifica "Research, Education and Training"
Ficaria:
...série, indicam a capacitação dos...
| Obrigado! |
profile the capabilities = capacitam / preparam
| Muito obrigado pela ajuda Leonor! |
descrevem
"The author of this article profiles a famous painter"
| Muito obrigado pela ajuda Fernando! |
Canada
Professional linguist in West Canada.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English
A série (...) descreve as capacidades
Obs.: caso "XXX" seja número e não substituição do nome, deve-se traduzir de acordo. Ex.: "A XXX série de Pesquisa..."
In her new report she profiles companies with real profits and proven business models.
A number of businesswomen are profiled on the careers website.
http://www.thefreedictionary.com/profile
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/profile_2
| Muito obrigado pela ajuda Chiara! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
definem o perfil da formação
| Muito obrigado pela ajuda Mário |
Something went wrong...