Apr 23, 2014 12:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term
surge
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Типы движений судна
Simply put, in our three dimensional world an unrestrained object has the ability to
move two ways:
1 Translation (linear, in a straight line)
These movements include forward vs. backwards, up vs. down, and
right vs. left. Translational motion changes the position of an object.
2 Rotation (circular motion)
Three types of rotation can occur including yaw, pitch and roll.
In nautical terms the translational movements equate to upwards/downwards being
known as “heave”, forwards/backwards named “surge”, as well as the more familiar
right (starboard) and left (port) called “sway”.
Как это дело называется в русскоязычной морской терминологии?
move two ways:
1 Translation (linear, in a straight line)
These movements include forward vs. backwards, up vs. down, and
right vs. left. Translational motion changes the position of an object.
2 Rotation (circular motion)
Three types of rotation can occur including yaw, pitch and roll.
In nautical terms the translational movements equate to upwards/downwards being
known as “heave”, forwards/backwards named “surge”, as well as the more familiar
right (starboard) and left (port) called “sway”.
Как это дело называется в русскоязычной морской терминологии?
Proposed translations
(Russian)
4 | продольная качка | ingeniero |
Proposed translations
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
Discussion
Pitch - килевая качка (колебание с вращательным движением вокруг поперечной оси).
Roll - бортовая качка (колебание с вращательным движением вокруг продольной оси).
Heave - вертикальная качка (колебание с линейным движением "вверх-вниз").
Surge - продольная качка (колебание с линейным движением "вперед-назад").
Sway - поперечная качка (колебание с линейным движением "вправо-влево").
Источники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Качка
http://sea-library.ru/teorija-ustroystva-sudna/305-kachka.ht...
http://www.seaships.ru/swing.htm