Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Corte de testemunho em lamina
English translation:
blade core sample
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Corte de testemunho em lamina
This is a project involving services provided by a lab for oil and gas products.
At this point, I cannot remember a single term besides "plate", in order to look it up and find out what the equivalent is to:
"Corte do testemunho em laminas, em agua corrente".
I am having trouble with "corte em laminas", more specifically.
I do know that "testemunho" means a "core sample".
This is Portuguese from Angola, by the way.
Thank you very much in advance.
| 3 +2 | blade core sample |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | slicing the core sample into cross sections |
airmailrpl
|
| 2 | core sample smear slides? |
Nick Taylor
|
May 28, 2014 20:05: Nick Taylor changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 6, 2014 04:03: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Corte de testemunho em lamina"" to ""blade core sample""
PRO (3): Joao Marcelo Trovao, Mario Freitas, Nick Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
blade core sample
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-28 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
blade-core sample
| neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Please remember to vote pro. This is a pro question.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
: non pro só pode ser piada
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
core sample smear slides?
| neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Please remember to vote pro. This is a pro question.
3 hrs
|
|
OK
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
slicing the core sample into cross sections
Oil On My Shoes: The Original Petroleum Geology Site!
www.geomore.com/rock-cores/
The core is taken back to a laboratory after it is recovered, and tested in many ... If desired, parts of the core can be sliced thinner than a hair, made into a thin-section, ... Each sample is isolated for positive identification, and a summary output at ... geologist can then integrate this hard data into his cross-sections and maps.
Drill Core Information | Natural Resources
www.nr.gov.nl.ca/.../drill.ht...
Government of Newfoundland and Labrador
A searchable digital database of all core samples in storage is available from ... cross sections, and assay results for all core samples stored in the particular ... cutting equipment, a core splitter and a stereomicroscope with another core library.
Drill Core Libraries - Mines and Energy
www.nr.gov.nl.ca/.../drillco...
Government of Newfoundland and Labrador
A digital database containing all relevant data available for core samples in storage ... cross sections, and assay results for all core samples stored in the particular ... have core examination areas which contain or share rock cutting equipment, ...
Discussion