Jun 20, 2014 09:55
9 yrs ago
German term
Möge über unserm Vaterlande ein hoher freier Sinn walten
German to Italian
Science
Government / Politics
«Möge über unserm Vaterlande ein hoher freier Sinn walten, der ihm seine Naturheiligthümer, das Schönste, was es neben seiner republikanischen Freiheit besitzt, bewahre.»
Parole del neonato Comitato centrale del CAS (Club alpino svizzero) nel 1867.
Parole del neonato Comitato centrale del CAS (Club alpino svizzero) nel 1867.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Che a guidare la nostra patria sia uno spirito nobile e libero/indipendente |
Zea_Mays
|
| 3 | e che lo spirito liberale regni sulla nostra patria. |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Che a guidare la nostra patria sia uno spirito nobile e libero/indipendente
O "Che uno spirito nobile e libero/indipendente guidi ..."
Quel frei potrebbe però essere interpretato anche nel senso di "liberale" come propone Lorenzo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-06-20 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Quel frei potrebbe però essere interpretato anche nel senso di "liberale" come propone Lorenzo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-06-20 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Note from asker:
| ciao Zea, ho già consegnato e ho messo: che sulla nostra patria possa regnare un nobile spirito libero (non molto diversa dalla tua) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi"
32 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
e che lo spirito liberale regni sulla nostra patria.
Forse un po' tirata per i capelli, ma è l'unica proposta che mi viene in mente.
Something went wrong...